脓nóng疮chuāng

意味

  • 名 膿疱のうほう
  • 名 膿瘡のうそう

例文

他tā的de脸liǎn上shàng长zhǎng了le一yí个gè脓nóng疮chuāng。

彼の顔に膿疱が一つできた。

コアイメージ

皮膚にできた、膿のたまったできもの

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn的de含hán有yǒu脓nóng液yè的de小xiǎo疙gē瘩da或huò伤shāng口kǒu

語源

脓疮は、『脓』と『疮』を組み合わせた語で、『脓』は膿液、『疮』は皮膚にできる傷や腫れを表し、合わせて膿をもつ皮膚の病変を指す

コラム

  • 例文の『长了一个脓疮』の『长』は、植物が伸びる意味から転じて、体にできものが生じることを表す動詞として使われる

脓nóng泡pào

意味

  • 名 膿疱のうほう

例文

皮pí肤fū上shàng出chū现xiàn了le几jǐ个gè脓nóng泡pào。

皮膚に膿疱がいくつかできた。

コアイメージ

皮膚の表面に、膿を含んだ小さなふくらみが現れる像

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng形xíng成chéng的de里lǐ面miàn有yǒu脓nóng液yè的de小xiǎo泡pào或huò小xiǎo包bāo

語源

脓泡は、「脓」が膿液を、「泡」が液体や皮膚にできるふくらみを表し、2つを組み合わせて膿を含む皮膚のふくらみを表す複合語

コラム

  • 「脓泡」はにきびだけを指す語ではなく、この語だけでは原因や病名まで特定しない皮膚の状態を表す語

脓nóng疱pào

意味

  • 名 膿疱のうほう

例文

患huàn者zhě的de脸liǎn上shàng长zhǎng了le几jǐ个gè脓nóng疱pào。

患者の顔にいくつか膿疱ができた。

コアイメージ

皮膚の表面にできる、膿で白っぽく見える小さな盛り上がり

中国語での定義

皮pí肤fū表biǎo面miàn形xíng成chéng的de里lǐ面miàn含hán有yǒu脓nóng液yè的de小xiǎo泡pào状zhuàng隆lóng起qǐ。

語源

脓疱は、簡体字の「脓」と「疱」から成る語で、「脓」は繁体字「膿」を簡略化した字、「疱」は病気を示す「疒」に音を示す「包」を加えた字として、膿の入った皮膚のふくれを表す

コラム

  • 「脓疱」はニキビそのものを指す語ではなく、ニキビなどで見られる膿を含む小さな盛り上がりを指す医学用語で、すべての赤い発疹に使う語ではない

脓nóng包bāo

意味

  • 名 膿疱のうほう
  • 名 意気地なしいくじなし

例文

医yī生shēng挤jǐ出chū了le脓nóng包bāo里lǐ的de脓nóng。

医師は膿疱の膿を押し出した。

コアイメージ

膿を内側に抱えた、袋のようにふくらむ腫れ

中国語での定義

里lǐ面miàn积jī聚jù脓nóng液yè并bìng鼓gǔ起qǐ的de肿zhǒng块kuài,也yě可kě用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè人rén无wú能néng又yòu胆dǎn小xiǎo

語源

脓包は、「脓」が膿を示し、「包」が包む行為ではなく、ひとまとまりのふくらみを示す語素として組み合わさり、膿のたまった腫れを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「膿疱」に近い医療上の意味に加え、中国語の「脓包」は人を指す用法も持つため、人物について使われている場合は病名ではなく、無能さや臆病さを責める表現として受け取られる語

疱pào

意味

  • 名 水疱すいほう
  • 名 膿疱のうほう

例文

手shǒu上shàng起qǐ了le一yí个gè疱pào。

手に水疱が一つできた。

コアイメージ

皮膚の一部が袋のようにふくらみ、中に液体がたまるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng长zhǎng出chū的de里lǐ面miàn装zhuāng有yǒu液yè体tǐ的de小xiǎo泡pào

語源

疱は、「疒」が病気に関わる字であることを示し、「包」が発音を示す形声字で、皮膚にできる小さな袋状のふくらみに結びつく字

コラム

  • 「疱」は皮膚の症状を指す字で、「起疱」は水疱ができることを表す表現になり、「起泡」のように泡が生じる意味とは区別される

「膿疱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ