耐nài久jiǔ性xìng

意味

  • 名 耐久性たいきゅうせい

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī的de耐nài久jiǔ性xìng很hěn好hǎo。

このスマートフォンは耐久性が高い。

コアイメージ

くり返し使う負荷にさらされても、長く機能を保つ力

中国語での定義

指zhǐ物wù品pǐn或huò材cái料liào能néng够gòu经jīng受shòu长cháng期qī使shǐ用yòng并bìng继jì续xù保bǎo持chí原yuán有yǒu功gōng能néng的de特tè性xìng

語源

耐久性は、「耐」と「久」と「性」から成る語で、「耐」は負荷に持ちこたえること、「久」は長く続くこと、「性」は性質を表し、くり返し使っても機能を保つ性質へ意味がまとまった語

コラム

  • 中国語の商品紹介では「耐久性」が本体や材料の長期的な丈夫さを指すのに対し、充電池について長く使える時間を述べる場合は「电池续航能力」と表すことが多く、両者を分けて読む必要

持chí久jiǔ性xìng

意味

  • 名 持続性じぞくせい
  • 名 耐久性たいきゅうせい

例文

这zhè种zhǒng治zhì疗liáo的de效xiào果guǒ具jù有yǒu持chí久jiǔ性xìng。

この治療の効果には持続性がある。

コアイメージ

効果や状態が長い時間保たれる軸

中国語での定義

事shì物wù能néng够gòu长zhǎng时shí间jiān保bǎo持chí原yuán有yǒu状zhuàng态tài、作zuò用yòng或huò效xiào果guǒ的de性xìng质zhì

語源

持久性は、「持つ」と「久しい」を組み合わせ、長い時間にわたって保つ性質を表す「性」を加えた語で、長く続く性質という意味につながる

コラム

  • 中国語の「持久性」は、治療の効果や影響の長続きには日本語の「持続性」に近く、物が傷みにくい性質には「耐久性」に近くなるため、何が長く保たれるかで訳し分ける語

「耐久性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ