日rì以yǐ为wéi常cháng

意味

  • 成語・慣用句 習慣になるしゅうかんになる

例文

他tā每měi天tiān加jiā班bān,早zǎo已yǐ日rì以yǐ为wéi常cháng。

彼は毎日残業するのが、すっかり習慣になっている。

コアイメージ

繰り返される日々の出来事が、やがて当たり前の基準になること

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng反fǎn复fù发fā生shēng,人rén们men渐jiàn渐jiàn把bǎ它tā看kàn作zuò平píng常cháng情qíng况kuàng

語源

日以为常は、「日」が日ごとに続くこと、「以A为B」がAをBとみなすこと、「常」が変わらない普通の状態を表し、毎日の出来事を常のものとみなす成り立ち

コラム

  • この語は、よい習慣だけでなく、毎日の残業や騒音のように本来は特別なことも続けば普通に感じられる場合に使えるため、「当たり前になった」という日本語だけで良し悪しを決めない点が重要

成chéng性xìng

意味

  • 動 習慣になるしゅうかんになる

例文

他tā嗜shì酒jiǔ成chéng性xìng,家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は酒を飲むのが習慣になり、家族は皆心配している。

コアイメージ

一時的な行動が、本人に染みついたいつもの傾向へ変わること

中国語での定義

一yì种zhǒng行xíng为wéi不bú断duàn重chóng复fù,逐zhú渐jiàn成chéng为wéi一yí个gè人rén的de习xí性xìng,通tōng常cháng用yòng于yú不bù好hǎo的de行xíng为wéi。

語源

成性は、「成」がなる・変化すること、「性」が人に備わった性質や習性を表し、ある行動が続いてその人の習性になることを表す組み合わせ

コラム

  • 「说谎成性」のように、成性はうそや悪いくせが直りにくいほど身についた場面でよく見られる表現で、行動を一度しただけの意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ