羽ばたく

中国語
意味
例文
振
振る
他振臂高呼。
彼は腕を振って高らかに叫んだ。
扑扇
羽ばたく
小鸟不停地扑扇翅膀。
小鳥は絶えず羽ばたいている。
奋翅
羽ばたく
小鸟在空中奋翅飞翔。
小鳥が空中で羽ばたいて飛んでいる。
拍动
羽ばたく
鸟拍动翅膀飞走了。
鳥が羽ばたいて飛び去った。
扑闪
羽ばたく
鸟儿扑闪着翅膀飞走了。
鳥が羽ばたいて飛び去った。
扑打
たたく
他用手扑打衣服上的灰尘。
彼は手で服のほこりをたたき落とした。
展翼
翼を広げる
小鸟展翼飞向天空。
小鳥が翼を広げて空へ飛んでいく。
扑棱
羽ばたく
小鸟扑棱着翅膀飞走了。
小鳥が羽ばたいて飛び去った。
鼓翼
羽ばたく
小鸟鼓翼飞向天空。
小鳥が羽ばたいて空へ飛んでいく。

振zhèn

意味

  • 動 振るふる
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

他tā振zhèn臂bì高gāo呼hū。

彼は腕を振って高らかに叫んだ。

コアイメージ

力を加えて物を大きく動かし、揺れを生む動き

中国語での定義

用yòng力lì摇yáo动dòng或huò挥huī动dòng某mǒu物wù，使shǐ它tā来lái回huí摆bǎi动dòng

語源

振は、手を表す「扌」に、音を表す「辰」を組み合わせた形声字で、手を動かして物を揺らす動作を表す字

コラム

  • 日本語の「振る」よりも使える範囲が狭く、日常会話では「摇」が一般的で、「振」は「振动」「振翅」のような書き言葉や決まった表現に現れることが多い

扑pū扇shān

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

小xiǎo鸟niǎo不bù停tíng地dì扑pū扇shān翅chì膀bǎng。

小鳥は絶えず羽ばたいている。

コアイメージ

翼を繰り返し打ち、空気を動かす動き

中国語での定義

鸟niǎo或huò其qí他tā有yǒu翅chì膀bǎng的de动dòng物wù反fǎn复fù拍pāi动dòng翅chì膀bǎng

語源

扑扇は、「扑」の打つ動きと「扇」の扇ぐ動きが組み合わさり、翼を打って風を起こす動作を表す語

コラム

  • 「扑扇」は飛ぶこと全体ではなく翼を動かす動作を表すため、鳥が飛び立てずにその場で翼だけを動かす場面にも使われる

奋fèn翅chì

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

小xiǎo鸟niǎo在zài空kōng中zhōng奋fèn翅chì飞fēi翔xiáng。

小鳥が空中で羽ばたいて飛んでいる。

コアイメージ

力をこめて翼を動かし、空へ進む動き

中国語での定義

用yòng力lì扇shān动dòng翅chì膀bǎng飞fēi翔xiáng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén积jī极jí向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

奋翅は、「奋」が力をこめて動かすこと、「翅」が鳥の翼を表し、力強く翼を動かして飛ぶことを組み合わせた語

コラム

  • 「奋翅高飞」の形では、鳥が翼を大きく動かして高く飛ぶ姿から、人が力を発揮して進む様子まで表せる書き言葉

拍pāi动dòng

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 はためく
  • 動 鼓動するこどうする

例文

鸟niǎo拍pāi动dòng翅chì膀bǎng飞fēi走zǒu了le。

鳥が羽ばたいて飛び去った。

コアイメージ

翼を繰り返し打って、飛ぶための動きを続けること

中国語での定義

鸟niǎo或huò昆kūn虫chóng反fǎn复fù上shàng下xià扇shān动dòng翅chì膀bǎng，使shǐ身shēn体tǐ能néng够gòu飞fēi行xíng

語源

拍动は、「拍」が手でたたくような動きを表し、「动」が動くことを表すため、二つを合わせて翼を打つように動かすことを表す語

コラム

  • 「拍动」は翼の動作に焦点を置く語で、鳥が空中にいるという状態ではなく、飛ぶときの上下の翼の動きを描写する

扑pū闪shǎn

意味

  • 動 羽ばたくはばたく
  • 動 ぱちぱちさせる
  • 動 ちらつく

例文

鸟儿niǎor扑pū闪shǎn着zhe翅chì膀bǎng飞fēi走zǒu了le。

鳥が羽ばたいて飛び去った。

コアイメージ

羽や薄いものが、軽くすばやく何度も動くイメージ

中国語での定義

鸟儿niǎor等děng轻qīng轻qīng地dì、连lián续xù地dì扇shān动dòng翅chì膀bǎng

語源

扑闪は、『扑』の打つような動きと『闪』のちらつくようなすばやい動きを組み合わせ、軽く何度も動く様子を表す複合語

コラム

  • 鳥の羽について使うときは「扑闪着翅膀」の形がよく見られ、羽を一度だけ動かすのでなく、飛び立つときなどに小刻みに動かす様子を表す

扑pū打dǎ

意味

  • 動 たたく
  • 動 打ちつけるうちつける
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

他tā用yòng手shǒu扑pū打dǎ衣yī服fú上shàng的de灰huī尘chén。

彼は手で服のほこりをたたき落とした。

コアイメージ

何かに向かって、手や物を繰り返し打ちつける動き

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò其qí他tā东dōng西xī反fǎn复fù地dì打dǎ，也yě指zhǐ鸟niǎo、昆kūn虫chóng等děng反fǎn复fù扇shān动dòng翅chì膀bǎng

語源

扑打は、「扑」と「打」が結びついた語で、「扑」の勢いよく向かう動きに「打」のたたく意味が重なり、物を何度も打つ動作や鳥などが羽を動かす動作を表す語

コラム

  • 「拍打」もたたく動作を表すが、「扑打」は衣服のほこりをたたき落としたり、鳥が羽をばたつかせたりするような、繰り返す動きに使われやすい語

展zhǎn翼yì

意味

  • 動 翼を広げるつばさをひろげる
  • 動 羽ばたくはばたく

例文

小xiǎo鸟niǎo展zhǎn翼yì飞fēi向xiàng天tiān空kōng。

小鳥が翼を広げて空へ飛んでいく。

コアイメージ

鳥の翼が大きく開き、空へ向かう形になる様子

中国語での定義

鸟niǎo张zhāng开kāi翅chì膀bǎng，使shǐ翅chì膀bǎng伸shēn展zhǎn开kāi来lái，常cháng用yòng于yú书shū面miàn表biǎo达dá

語源

展翼は、「展」の広げるという意味に、「翼」という鳥の翼を表す語を結びつけた表現で、翼を開く動作をそのまま表す

コラム

  • 現代中国語では「展翅」のほうが日常的に使われ、「展翼」は文章や題名などで見かけやすい、やや書き言葉寄りの表現

扑pū棱lēng

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

小xiǎo鸟niǎo扑pū棱lēng着zhe翅chì膀bǎng飞fēi走zǒu了le。

小鳥が羽ばたいて飛び去った。

コアイメージ

鳥や虫が翼を何度もすばやく動かす、ばたつきのある動き

中国語での定義

鸟niǎo或huò昆kūn虫chóng连lián续xù快kuài速sù地dì扇shān动dòng翅chì膀bǎng

語源

扑棱は、翼をすばやく動かしたときに出る音や動きの感じを写した語で、その音を表す用法から翼を動かす行為を表す用法へ広がったもの

コラム

  • 「扑棱」は、鳥が驚いて飛び去る場面のような、生き物の動きを目に浮かべる口語表現で、単に動作を記録する「振翅」よりも場面の動きが伝わりやすい語

鼓gǔ翼yì

意味

  • 動 羽ばたくはばたく

例文

小xiǎo鸟niǎo鼓gǔ翼yì飞fēi向xiàng天tiān空kōng。

小鳥が羽ばたいて空へ飛んでいく。

コアイメージ

鳥が翼を打ち動かし、空中へ進む動き

中国語での定義

鸟niǎo拍pāi动dòng翅chì膀bǎng

語源

鼓翼は、太鼓を打つことを表した「鼓」が物を強く動かす意味にも広がり、「翼」と結びついて翼を打ち動かす動作を表す語

コラム

  • 鼓翼は日常会話よりも文章や自然描写で使われやすく、会話では「拍翅膀」のほうが自然になりやすい語

「羽ばたく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ