羽ばたく

「羽ばたく」の英語

「羽ばたく」は英語で flap its wings と言います。鳥が翼を打つ動作には flap、軽やかな動きには flutter が自然です。比喩的な「世界へ羽ばたく」には spread one's wings を使います。

「羽ばたく」の英語の使い分け

flap its wings
鳥が翼を打って羽ばたく動作を表す、最も基本的な表現です。
The bird flapped its wings to cross the narrow stream.
その鳥は羽ばたいて狭い小川を渡りました。
flutter
鳥や蝶などが軽やかに、細かく羽ばたく様子に使います。
The butterfly fluttered from flower to flower.
その蝶は花から花へひらひら飛びました。
spread one's wings
新しい環境で力を発揮するという比喩的な意味で使います。
She is ready to spread her wings at college.
彼女は大学で新たな一歩を踏み出す準備ができています。
beat one's wings
鳥などが翼を力強く打つ動作を表す、描写的な表現です。
The eagle beat its wings as it climbed higher.
そのワシは翼を打ちながら、さらに高く舞い上がりました。

「羽ばたく」の例文

Every dawn, the strange bird batfowled above the lake.

毎朝、その見知らぬ鳥は湖の上で羽ばたいた。

コアイメージ

鳥が翼を打って羽ばたく動作を示す語

英英

To move the wings repeatedly up and down in order to fly; to flap one's wings.

語源

batfowlは、bat（羽を打つ・はたくの意）とfowl（鳥）の合成で、鳥の羽を打つ動作＝羽ばたくを表す造語として作られた

コラム

創作や詩でbatfowlを使うと単に飛ぶより羽を打つ動きを強調した表現になる

「羽ばたく」のレベル別の例文

中学
The bird flapped its wings above the tall tree.

その鳥は高い木の上で羽ばたきました。
高校・英検2級
As the storm ended, the swans fluttered their wings and rose from the water.

嵐が終わると、白鳥たちは羽ばたいて水面から上がりました。
TOEIC・ビジネス
The company is ready to spread its wings by entering new markets overseas.

その会社は海外の新市場に進出して、事業を広げる準備ができています。
日常会話
Look, that little bird is flapping its wings!

見て、あの小鳥が羽ばたいているよ！

「羽ばたく」を英語にするときのよくある間違い

× The bird flied away.

○ The bird flew away.

flyの過去形はfliedではなく、flewです。
× The bird did its wings.

○ The bird flapped its wings.

羽ばたく動作はdoではなく、flap its wingsで表します。

「羽ばたく」の英語についてよくある質問

Q. 「羽ばたく」を英語で一言で言うと？

鳥が翼を打つ動作なら、flapが一般的です。文中ではflap its wingsの形で使うことが多いです。

Q. flapとflutterの違いは？

flapは翼を打つ動作全般、flutterは鳥や蝶などが軽やかに細かく羽ばたく様子を表します。

Q. 「羽ばたく」の比喩表現は？

新しい環境で活躍するという意味なら、spread one's wingsが自然です。

Q. 「羽ばたく」の英語をカタカナで読むと？

物理的に羽をバタバタさせるflapは「フラップ」、蝶などが小刻みにひらひら羽ばたくflutterは「フラッター」と読みます。また、大空へ高く舞い上がるsoarは「ソア」と発音します。ネイティブの発音に近づける際は、flapの語末のpやflutterの二重のtの音を強く出しすぎず、自然につなげて発音するのがポイントです。

Q. 「羽ばたく」のかっこいい英語フレーズは？

門出や挑戦を表すならSpread your wings and fly（翼を広げて飛び立て）やTake flight into the future（未来へ羽ばたけ）がおすすめです。またSoar high（高く舞い上がれ）も短く力強い表現としてメッセージカードやSNSで人気があります。物理的なflapではなく、未来へ飛翔する前向きな動詞を選ぶとかっこよく決まります。

Q. 「世界へ羽ばたく」を自然な英語で言うと？

spread one's wings to the worldやgo out into the worldと表現します。物理的な羽ばたきを表すflapを用いてflap to the worldと直訳すると、鳥のように手足をパタパタ動かしている不自然な英語になってしまいます。自立して新しい世界で力を発揮するという前向きな挑戦には、spread one's wingsを使うのが自然です。

Q. 「羽ばたく」に似たスラングや口語表現は？

急激に活躍して軌道に乗るという意味ではtake offがぴったりです。飛行機の離陸から転じた口語表現で、His career is taking off（彼のキャリアは今まさに羽ばたいている）のように使われます。また、大成功して絶好調な状態を表すfly high（高く飛ぶ）も、「大きく羽ばたいて活躍する」に近いこなれたニュアンスでよく用いられます。

Q. 名詞の「羽ばたき」は英語で何と言いますか？

鳥の力強い羽ばたきはa flap of wings、蝶などの小刻みで軽やかな羽ばたきはflutteringと言います。例えばwith a flap of its wingsで「ひと羽ばたきで」という意味になり、The quiet room was broken by the fluttering of a moth（静かな部屋に蛾の羽ばたきが響いた）のように情景描写でも使えます。