羞xiū耻chǐ心xīn

意味

  • 名 羞恥心しゅうちしん

例文

他tā没méi有yǒu羞xiū耻chǐ心xīn。

彼には羞恥心がない。

コアイメージ

自分のふるまいを恥と感じ、他人の目や道徳を意識して行動を抑える心

中国語での定義

知zhī道dào什shén么me事shì情qíng会huì让ràng人rén丢diū脸liǎn,并bìng因yīn此cǐ感gǎn到dào难nán为wéi情qíng、约yuē束shù自zì己jǐ行xíng为wéi的de心xīn理lǐ

語源

羞耻心は、「羞」と「耻」がともに恥を感じることを表し、「心」がその気持ちを示すため、恥を知って自分の行動を抑える心という意味になる

コラム

  • 中国語では「羞耻心」が人前での照れだけでなく、してはいけないことを恥じる道徳的な感覚にも使われるため、「没有羞耻心」はかなり強い非難になる

廉lián耻chǐ

意味

  • 名 羞恥心しゅうちしん

例文

他tā连lián一yì点diǎn廉lián耻chǐ都dōu没méi有yǒu。

彼には少しの羞恥心もない。

コアイメージ

守るべき一線を越えた行いに向ける、道徳的な恥の感覚

中国語での定義

对duì不bú道dào德dé或huò不bù体tǐ面miàn的de行xíng为wéi感gǎn到dào羞xiū愧kuì,并bìng约yuē束shù自zì己jǐ不bú做zuò这zhè类lèi事shì情qíng的de心xīn情qíng

語源

廉耻は、「廉」が私欲に流されず正しくあること、「耻」が恥じる気持ちを表し、正しくない行いを恥じる心という意味に結びついた語

コラム

  • 「廉耻」は、日常の小さな失敗で顔を赤らめるような恥ずかしさよりも、人格や道徳に関わる恥を表し、「不知廉耻」の形では人としての恥を知らないという強い非難になる

愧kuì心xīn

意味

  • 名 羞恥心しゅうちしん

例文

他tā欺qī骗piàn朋péng友yǒu后hòu,心xīn中zhōng渐jiàn渐jiàn生shēng出chū愧kuì心xīn。

彼は友人をだました後、心に次第に羞恥心が生じた。

コアイメージ

自分の過ちに気づき、心の内側に羞恥が生じている状態

中国語での定義

因yīn做zuò错cuò事shì或huò对duì不bù起qǐ别bié人rén而ér产chǎn生shēng的de羞xiū愧kuì心xīn情qíng

語源

愧心は、「愧」が過ちを恥じる気持ちを、「心」が内面の感情を表し、合わせて過ちを恥じる心を示す複合語

コラム

  • 「愧心」と字も音も近い「亏心」は、良心に背く行為やその後ろめたさを表し、「亏心事」の形で使われるため、過ちを恥じる気持ちを表す「愧心」と区別される

「羞恥心」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ