小xiǎo仙xiān女nǚ

意味

  • 名 美少女びしょうじょ
  • 名 妖精ようせい

例文

她tā在zài朋péng友yǒu眼yǎn里lǐ就jiù是shì个gè小xiǎo仙xiān女nǚ。

彼女は友人たちの目にはまさに美少女だ。

コアイメージ

人間離れした美しさを持つ、愛らしい女性を仙女になぞらえるイメージ

中国語での定義

容róng貌mào漂piào亮liàng、气qì质zhì可kě爱ài,像xiàng仙xiān女nǚ一yí样yàng的de年nián轻qīng女nǚ性xìng

語源

小仙女は、「小」と「仙女」を組み合わせた語で、「小」は親しみや愛らしさを添え、「仙女」は中国の神話や物語に登場する女性の仙人や妖精を指す語

コラム

  • 中国語のSNSや会話では、相手へのほめ言葉だけでなく、自分をかわいらしく見せる軽い自称にも使われ、文脈によっては大げさな言い方を面白くまねる表現にもなる

美měi少shào女nǚ

意味

  • 名 美少女びしょうじょ

例文

她tā是shì班bān里lǐ的de美měi少shào女nǚ。

彼女はクラスの美少女だ。

コアイメージ

若い女性の見た目の美しさに焦点を当てて呼ぶイメージ

中国語での定義

外wài表biǎo漂piào亮liàng的de年nián轻qīng女nǚ孩hái

語源

美少女は、「美」と「少女」を組み合わせた語で、美しい若い女の子を表す成り立ち

コラム

  • 「美少女战士」は日本の作品『美少女戦士セーラームーン』の中国語タイトルで、「美少女」が作品名にも使われる語として定着している例

玉yù女nǚ

意味

  • 名 美女びじょ
  • 名 美少女びしょうじょ
  • 名 清純な女性せいじゅんなじょせい
  • 名 仙女せんじょ

例文

这zhè位wèi女nǚ演yǎn员yuán被bèi称chēng为wéi银yín幕mù玉yù女nǚ。

この女優は銀幕の美女と呼ばれている。

コアイメージ

玉のような美しさに、清らかで汚れのない女性らしさを重ねた存在

中国語での定義

指zhǐ容róng貌mào美měi丽lì、气qì质zhì清qīng纯chún的de年nián轻qīng女nǚ子zǐ。

語源

玉女は、「玉」を美しく価値のあるもののたとえとして「女」と結び、玉のように美しい女性を表した語で、現代中国語では清純な女性の呼び名にもなる

コラム

  • 中国の芸能記事では、女性俳優や歌手の清純なイメージを表す「玉女形象」という言い方があり、単に顔立ちが美しいだけでなく、世間に見せる雰囲気まで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ