撮cuō合hé

意味

  • 動 仲介するちゅうかいする
  • 動 縁を取り持つえんをとりもつ

例文

他tā撮cuō合hé买mǎi卖mài双shuāng方fāng签qiān了le合hé同tóng。

彼は売り手と買い手を仲介して契約を結ばせた。

コアイメージ

間に立って、二つの側を結び付ける動き

中国語での定義

在zài双shuāng方fāng之zhī间jiān介jiè绍shào和hé协xié调tiáo,促cù使shǐ双shuāng方fāng达dá成chéng交jiāo易yì或huò形xíng成chéng某mǒu种zhǒng关guān系xì

語源

撮合は、「撮」が物を集めて一つに寄せる意味を持ち、「合」が合う・一つになることを表すため、二つの側を引き合わせる成り立ちの語

コラム

  • 商談で第三者が条件を調整して契約を成立させる場合にも撮合を使うため、日本語の「紹介する」よりも成立まで関わる意味が強い語

牵qiān红hóng线xiàn

意味

  • 動 縁を取り持つえんをとりもつ

例文

他tā常cháng给gěi同tóng事shì牵qiān红hóng线xiàn。

彼はよく同僚の縁を取り持つ。

コアイメージ

人と人の間に見えない縁を結び、関係を始めさせるイメージ

中国語での定義

为wèi男nán女nǚ介jiè绍shào对duì象xiàng并bìng帮bāng助zhù他tā们men发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì或huò结jié成chéng婚hūn姻yīn

語源

牵红线は、「牵」が糸などを引くこと、「红线」が縁を結ぶ赤い糸を表す複合表現で、月下老人が男女を赤い糸で結ぶという民間伝承から生まれた言い方

コラム

  • たとえば独身の友人に知人を紹介する行為を、紹介した本人が二人の縁を動かしたという形で表せるため、媒介した人について使うことが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ