牵红线

「牵红线」の発音・読み方

ピンインqiān hóng xiàn

「牵红线」の意味

「牵红线」の例文

他tā常cháng给gěi同tóng事shì牵qiān红hóng线xiàn。

彼はよく同僚の縁を取り持つ。

「牵红线」のコアイメージコアイメージ

人と人の間に見えない縁を結び、関係を始めさせるイメージ

「牵红线」の中国語での定義中国語での定義

为wèi男nán女nǚ介jiè绍shào对duì象xiàng并bìng帮bāng助zhù他tā们men发fā展zhǎn恋liàn爱ài关guān系xì或huò结jié成chéng婚hūn姻yīn

「牵红线」の語源語源

牵红线は、「牵」が糸などを引くこと、「红线」が縁を結ぶ赤い糸を表す複合表現で、月下老人が男女を赤い糸で結ぶという民間伝承から生まれた言い方

「牵红线」のコラムコラム

  • たとえば独身の友人に知人を紹介する行為を、紹介した本人が二人の縁を動かしたという形で表せるため、媒介した人について使うことが多い表現
↑ TOPへ