総崩れになる

中国語
意味
例文
鸟惊鱼溃
散り散りに敗走する
敌军一败，便鸟惊鱼溃。
敵軍は敗れると、散り散りに敗走した。
披靡
なびき倒れる
狂风过后，田里的芦苇纷纷披靡。
強風の後、田のアシは次々となびき倒れた。
土崩瓦解
崩壊する
敌人的防线在进攻下很快土崩瓦解了。
敵の防衛線は攻撃を受けてすぐに崩壊した。

鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì

意味

  • 成語・慣用句 散り散りに敗走するちりぢりにはいそうする
  • 成語・慣用句 総崩れになるそうくずれになる
  • 成語・慣用句 四散して逃げるしさんしてにげる

例文

敌dí军jūn一yí败bài，便biàn鸟niǎo惊jīng鱼yú溃kuì。

敵軍は敗れると、散り散りに敗走した。

コアイメージ

驚きと敗北で、群れ全体が隊列を失い、四方へ散っていく様子

中国語での定義

形xíng容róng队duì伍wǔ或huò人rén群qún受shòu到dào惊jīng吓xià或huò失shī败bài后hòu，失shī去qù秩zhì序xù，四sì处chù逃táo跑pǎo

語源

鸟惊鱼溃は、「鸟惊」と「鱼溃」を組み合わせた成語で、鳥が驚いて飛び去り、魚が群れを離れて散る様子から、敗れた集団が秩序を失って四方へ逃げる意味に広がった表現

コラム

  • 「鸟惊鱼溃」は一人の逃走ではなく、敗れた軍勢や混乱した集団がまとまりを失って一斉に散る場面を大きく描く文章語

披pī靡mǐ

意味

  • 動 なびき倒れるなびきたおれる
  • 動 総崩れになるそうくずれになる

例文

狂kuáng风fēng过guò后hòu，田tián里lǐ的de芦lú苇wěi纷fēn纷fēn披pī靡mǐ。

強風の後、田のアシは次々となびき倒れた。

コアイメージ

一面に広がるものが、外からの力に耐えられず低く倒れ伏すさま

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù等děng被bèi风fēng吹chuī得de大dà片piàn倒dǎo下xià，也yě形xíng容róng军jūn队duì等děng没méi有yǒu抵dǐ抗kàng力lì地dì败bài退tuì

語源

披靡は、「披」の広がる意と、「靡」の風に従って倒れる意が結びついた語で、自然物の倒伏を表す用法から、抵抗できずに敗れる軍勢の描写にも用いられるもの

コラム

  • 作物が風雨で倒れる農業上の状態には「倒伏」という語も使われるが、「披靡」は草木の見た目や軍勢の敗れ方まで描ける、より描写的な語

土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 崩壊するほうかいする
  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 総崩れになるそうくずれになる

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià很hěn快kuài土tǔ崩bēng瓦wǎ解jiě了le。

敵の防衛線は攻撃を受けてすぐに崩壊した。

コアイメージ

強く保たれていたまとまりが、一度くずれ始めると止まらず全体に広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng线xiàn、组zǔ织zhī或huò制zhì度dù等děng在zài压yā力lì下xià迅xùn速sù崩bēng溃kuì，原yuán有yǒu的de整zhěng体tǐ状zhuàng态tài完wán全quán消xiāo失shī

語源

土崩瓦解は、「土崩」と「瓦解」という二つの比喩を並べた成語で、土のかたまりがくずれる様子と瓦が連続して落ちる様子を重ねて、全体の急速な崩壊を表す

コラム

  • この語は「防线在进攻下土崩瓦解」のように、攻撃や圧力を受けた防衛線・制度・組織を主語に置くことが多く、崩壊が部分的でなく全体に及ぶ場面を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ