续xù书shū

意味

  • 名 続編ぞくへん
  • 動 続けて書くつづけてかく

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de续xù书shū很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この小説の続編も大変人気がある。

コアイメージ

前の物語や内容を受け継ぎ、その先を描く作品

中国語での定義

接jiē着zhe原yuán来lái的de书shū或huò作zuò品pǐn写xiě成chéng的de后hòu续xù作zuò品pǐn

語源

续书は、「续」が前のものを続ける意味、「书」が書かれた作品を指し、合わせて前の作品の続きを書いた作品を表す語

コラム

  • 「续书」は後に作られた作品そのものを指す名詞で、「续写」は前の文章や作品を続けて書く行為を指す動詞になり、作品と作業の区別がつく

续xù集jí

意味

  • 名 続編ぞくへん
  • 名 続巻ぞくかん
  • 名 続きつづき

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de续xù集jí明míng年nián上shàng映yìng。

この映画の続編は来年公開される。

コアイメージ

前の作品から物語や世界を受け継ぎ、次の一作としてつながるもの

中国語での定義

接jiē在zài前qián一yí部bù作zuò品pǐn之zhī后hòu、讲jiǎng述shù后hòu续xù内nèi容róng的de电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù、小xiǎo说shuō等děng作zuò品pǐn

語源

续集は、「续」と「集」を組み合わせた語で、「续」は続けること、「集」は作品の一まとまりや巻を表し、前の作品に続く一まとまりの作品を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の映画紹介では「某作品的续集」の形が使われ、作品名の後ろに置かれた「续集」が前作に続く作品を示す目印になる

后hòu传chuán

意味

  • 名 続編ぞくへん
  • 名 続伝ぞくでん

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de后hòu传chuán很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この小説の続編はとても人気がある。

コアイメージ

本編の後日談が独立した作品として続く形

中国語での定義

指zhǐ一yí部bù作zuò品pǐn结jié束shù后hòu,围wéi绕rào原yuán有yǒu的de人rén物wù或huò故gù事shì继jì续xù创chuàng作zuò的de作zuò品pǐn。

語源

后传は、後を意味する「后」に、物語や人物の伝記を表す「传」が結びついた語で、先行する作品の後日談を一つの作品として表す成り立ち

コラム

  • 「后传」は「续集」と近いが、前作の筋をそのまま延ばす作品だけでなく、前作の人物や世界の後の出来事に焦点を置く作品にも使われる

续xù编biān

意味

  • 名 続編ぞくへん
  • 動 続けて編集するつづけてへんしゅうする

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de续xù编biān很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この小説の続編はとても人気がある。

コアイメージ

元の作品の先へ内容をつなぎ、新しい一編として形にするイメージ

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu作zuò品pǐn的de基jī础chǔ上shàng继jì续xù编biān写xiě的de作zuò品pǐn

語源

续编は、「续」の続ける意味と「编」の文章をまとめて作品にする意味が結びついた語で、元の作品の後に内容をつないで編んだ作品を表す

コラム

  • 「续编」は物語の続きだけでなく、辞書や学術書など、前の書物を受けて続けて編んだものにも使われ、日本語の「続編」より対象が広くなることがある

续xù篇piān

意味

  • 名 続編ぞくへん
  • 名 続きつづき

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō的de续xù篇piān很hěn受shòu欢huān迎yíng。

この小説の続編はとても人気がある。

コアイメージ

元の作品の内容を受け継ぎ、後ろへつながる一作

中国語での定義

接jiē在zài原yuán来lái作zuò品pǐn后hòu面miàn、继jì续xù讲jiǎng述shù其qí内nèi容róng或huò故gù事shì的de作zuò品pǐn

語源

续篇は、「续」が後に続くこと、「篇」が文章や作品の一まとまりを表し、元の作品に続く一つの作品を指す組み合わせ

コラム

  • 「续集」は映画やドラマなどの後作を指す場面でよく使われるのに対し、「续篇」は小説や文章などの続きに使われやすく、作品の種類による使い分けが見える語

「続編」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ