煞shā尾wěi

意味

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò今jīn天tiān就jiù能néng煞shā尾wěi。

この仕事は今日で終えられる。

コアイメージ

続いている仕事や事柄を最後の段階まで進め、終わりにする動き

中国語での定義

把bǎ正zhèng在zài进jìn行xíng的de工gōng作zuò或huò事shì情qíng做zuò到dào最zuì后hòu并bìng结jié束shù

語源

煞尾は、「煞」が終わらせる意味を持ち、「尾」が最後の部分を指す語素で、物事の最後を終えることを表す複合語

コラム

  • 「完成」が仕上がり全体に目を向けるのに対し、「煞尾」は進行中の仕事を最後まで進めて終わりにする段階に焦点がある表現

终zhōng

意味

例文

他tā终zhōng会huì明míng白bái这zhè个ge道dào理lǐ。

彼は結局この道理を理解するだろう。

コアイメージ

途中の変化を経た先で、行き着く最終地点を示す働き

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò一yí段duàn时shí间jiān或huò一yì些xiē变biàn化huà以yǐ后hòu,最zuì后hòu得dé到dào某mǒu种zhǒng结jié果guǒ

語源

终は、繁体字「終」を簡略化した字で、「糸」を意味の手がかり、「冬」を音の手がかりとする形声字から成り、最後や終結を表す意味が現在まで保たれたもの

コラム

  • 「终」だけでなく「终究」「终归」の形でも、途中で別の可能性があっても最後の結論は変わらないという含みを持ち、単なる時間の経過を述べる副詞とは異なる使われ方

阕què

意味

  • 量詞 首くび
  • 量詞 段だん
  • 動 終えるおえる

例文

他tā又yòu填tián了le一yí阕què新xīn词cí。

彼はまた新しい詞を一首作った。

コアイメージ

始まりから終わりまでを一つの作品として区切るまとまり

中国語での定義

用yòng于yú数shù完wán整zhěng的de词cí、歌gē曲qǔ等děng作zuò品pǐn

語源

阕は、伝統字の「闋」に由来し、「門」は閉じる意味を、「癸」は音を受け持ち、事が完了して門を閉じるという成り立ちが、完結した歌や詞を数える用法につながったもの

コラム

  • 「填词」は詞牌に合わせて言葉を入れて詞を作ることを指し、できあがった作品は「一阕」で数えられるため、例文の「填了一阕新词」は新しい詞を一篇完成させた場面

「終える」は英語では

「終える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ