动dòng手shǒu脚jiǎo

意味

例文

他tā在zài账zhàng本běn上shàng偷tōu偷tōu动dòng手shǒu脚jiǎo。

彼は帳簿にこっそり細工をした。

コアイメージ

見えない部分に手を入れて、物事を不正に操作すること

中国語での定義

暗àn地dì里lǐ对duì某mǒu件jiàn事shì进jìn行xíng不bú正zhèng当dāng的de修xiū改gǎi或huò操cāo作zuò

語源

动手脚は、『动』の「動かす」と『手脚』の「手足」を組み合わせた語で、手足を使ってこっそり何かをいじる姿から、仕事や仕組みに細工をする意味が生まれた表現

コラム

  • 日本語の「手を加える」は中立的な改良にも使えるが、中国語の动手脚は隠れて不正に変更する含みを持つことが多く、単なる編集や調整にはそのまま当てはまらない

做zuò文wén章zhāng

意味

  • 動 問題にするもんだいにする
  • 動 利用するりようする
  • 動 細工するさいくする
  • 動 記事を書くきじをかく

例文

他tā总zǒng想xiǎng在zài这zhè件jiàn事shì上shàng做zuò文wén章zhāng。

彼はいつもこの件を問題にしようとする。

コアイメージ

ある事柄を材料にして、そこから話題や問題を広げる動き

中国語での定義

抓zhuā住zhù某mǒu件jiàn事shì加jiā以yǐ利lì用yòng,借jiè此cǐ制zhì造zào话huà题tí、麻má烦fán或huò达dá到dào某mǒu种zhǒng目mù的dì

語源

做文章は、「做(行う)」と「文章(文章や議論)」が結びつき、ある事柄を材料にして文章や議論を組み立てる表現から、その事柄を利用して話題や問題を広げる意味にもなった語

コラム

  • 「写文章」が文章を書くことそのものを指すのに対し、「做文章」は「在这件事上做文章」のように、ある出来事を利用して話を広げたり問題にしたりする意味で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ