工gōng细xì

意味

例文

这zhè件jiàn玉yù雕diāo做zuò得de很hěn工gōng细xì。

この玉彫刻はとても精巧に作られている。

コアイメージ

手をかけた細かな作りが全体に行き渡るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù品pǐn制zhì作zuò得dé精jīng巧qiǎo细xì致zhì,细xì节jié处chǔ理lǐ得de很hěn到dào位wèi

語源

工细は、「工」が細工や制作の技術、「细」が細部まで行き届くことを表す組み合わせで、巧みで細かな作りを示す語

コラム

  • 工细は人の性格や作業の速さをほめる語ではなく、玉器や刺繍など、形に残る作品の作りのよさを述べる場面で特に自然な語

绵mián密mì

意味

例文

这zhè份fèn计jì划huà安ān排pái绵mián密mì,几jī乎hū没méi有yǒu漏lòu洞dòng。

この計画は綿密に立てられており、ほとんど隙がない。

コアイメージ

細かな要素がすき間なく組み合わさり、全体に抜けがないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng安ān排pái、思sī考kǎo或huò文wén章zhāng等děng细xì致zhì周zhōu全quán,内nèi容róng紧jǐn密mì而ér少shǎo有yǒu疏shū漏lòu

語源

绵密は、「绵」が細かく連なって途切れない様子を表し、「密」がすき間なく詰まった状態を表す語で、細部が一つずつ重なって全体を形づくる意味になる

コラム

  • 日本語の「綿密」と同じく計画や調査の細かさを表せる一方、中国語では「文思绵密」のように文章や考えの組み立てが細やかで途切れないことにも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ