纸zhǐ尿niào片piàn

意味

  • 名 紙おむつかみおむつ

例文

婴yīng儿ér晚wǎn上shàng要yào用yòng纸zhǐ尿niào片piàn。

赤ちゃんは夜に紙おむつを使う必要がある。

コアイメージ

尿を吸い取る素材を、体の下に当てて使う使い捨ての一枚

中国語での定義

用yòng纸zhǐ和hé吸xī水shuǐ材cái料liào做zuò成chéng的de、用yòng来lái吸xī收shōu婴yīng儿ér尿niào液yè的de一yí次cì性xìng用yòng品pǐn

語源

纸尿片は、「纸」と「尿」を組み合わせて紙製の吸尿用品を示し、最後の「片」が一枚の平たい形を加える複合語

コラム

  • 「尿布」は布製のものにも紙製のものにも使える一方、「纸尿片」は紙や吸水材を使うタイプをはっきり示すため、素材を伝えたい商品説明で見かけやすい語

纸zhǐ尿niào裤kù

意味

  • 名 紙おむつかみおむつ

例文

宝bǎo宝bǎo穿chuān上shàng了le纸zhǐ尿niào裤kù。

赤ちゃんが紙おむつをつけた。

コアイメージ

排泄物を吸収する素材を入れた、下半身を包む使い捨ての衣類

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng来lái吸xī收shōu尿niào液yè和hé粪fèn便biàn、穿chuān在zài身shēn上shàng并bìng且qiě用yòng过guò后hòu可kě以yǐ丢diū掉diào的de用yòng品pǐn

語源

纸尿裤は、「纸」「尿」「裤」を組み合わせた語で、「尿を受け止める紙のパンツ」という構成から、吸収材を入れて下半身を包む用品を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の商品表示では「婴儿纸尿裤」が赤ちゃん用、「成人纸尿裤」が大人用を表し、年齢によって前の語を替える使い方が見られる

尿niào不bù湿shī

意味

  • 名 紙おむつかみおむつ

例文

婴yīng儿ér晚wǎn上shàng睡shuì觉jiào时shí要yào穿chuān尿niào不bù湿shī。

赤ちゃんは夜寝るとき紙おむつを着ける必要がある。

コアイメージ

尿を受け止め、外側へぬれを広げないイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng让ràng婴yīng儿ér穿chuān在zài身shēn上shàng、可kě以yǐ吸xī收shōu尿niào液yè、减jiǎn少shǎo尿niào液yè弄nòng湿shī衣yī服fú的de用yòng品pǐn

語源

尿不湿は、「尿」に「不湿」を続けた語で、尿をしても外からはぬれにくい用品の特徴をそのまま表した複合語

コラム

  • 「不湿」は完全にぬれないという意味ではなく、吸収材によってぬれを減らすという意味で使われるため、尿不湿は紙おむつを指す口語的な表現

纸zhǐ尿niào布bù

意味

  • 名 紙おむつかみおむつ

例文

这zhè种zhǒng纸zhǐ尿niào布bù吸xī水shuǐ性xìng很hěn好hǎo。

この紙おむつは吸水性がとてもよい。

コアイメージ

体に当てて尿を受け止める、紙でできた使い捨てのおむつ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng纸zhǐ制zhì成chéng、贴tiē身shēn使shǐ用yòng来lái吸xī收shōu尿niào液yè的de婴yīng幼yòu儿ér用yòng品pǐn

語源

纸尿布は、「纸」と「尿布」を結びつけた複合語で、「纸」は素材を、「尿布」は尿を受けるおむつを表し、紙製のおむつという意味になる成り立ち

コラム

  • 日本語の「紙おむつ」に対応する中国語には「纸尿布」のほか「纸尿裤」もあり、後者の「裤」はズボンを表すため、脚を通してはく形を強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ