搬bān迁qiān户hù

意味

  • 名 移転世帯いてんせたい
  • 名 立ち退き世帯たちのきせたい

例文

这zhè些xiē搬bān迁qiān户hù已yǐ经jīng住zhù进jìn新xīn房fáng。

これらの移転世帯はすでに新居に入居した。

コアイメージ

暮らしの単位を保ったまま、住む場所だけを移すイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi搬bān迁qiān而ér迁qiān离lí原yuán来lái住zhù处chù、到dào新xīn的de地dì方fāng生shēng活huó的de家jiā庭tíng或huò住zhù户hù。

語源

搬迁户は、「搬迁」が場所を変えて住むこと、「户」が一つの家や世帯を表すことから成り、住居の移転を経験した世帯を表す複合語

コラム

  • 行政文書や工事による地域の再整備に関する説明では、搬迁户のように「户」を付けて住民を世帯単位で表すことが多く、個人を表す人名詞とは区別される表現

动dòng迁qiān户hù

意味

  • 名 立ち退き世帯たちのきせたい

例文

这zhè项xiàng政zhèng策cè让ràng动dòng迁qiān户hù得dé到dào了le补bǔ偿cháng。

この政策により、立ち退き世帯は補償を受けた。

コアイメージ

建物の撤去や再開発に伴い移転する家族単位

中国語での定義

因yīn拆chāi迁qiān或huò城chéng市shì建jiàn设shè需xū要yào搬bān离lí原yuán住zhù处chù的de家jiā庭tíng或huò住zhù户hù。

語源

动迁户は、「动员搬迁」の短い形である「动迁」に、家族や世帯を指す「户」を加えた複合語で、立ち退きに関わる世帯を表す語

コラム

  • 中国語の報道では、动迁户が补偿や安置と一緒に現れることが多く、立ち退き後の補償金や移転先の手配を受ける世帯という文脈をつかみやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ