突tū击jī手shǒu

意味

  • 名 突撃兵とつげきへい

例文

这zhè名míng突tū击jī手shǒu首shǒu先xiān冲chōng进jìn了le敌dí人rén的de阵zhèn地dì。

この突撃兵は真っ先に敵陣へ突入した。

コアイメージ

守りの形をくずすため、危険な最初の一歩を引き受ける兵士のイメージ

中国語での定義

在zài进jìn攻gōng行xíng动dòng中zhōng走zǒu在zài前qián面miàn、率shuài先xiān进jìn入rù敌dí方fāng阵zhèn地dì并bìng协xié助zhù部bù队duì推tuī进jìn的dī士shì兵bīng

語源

突击手は、「突击」という急な攻撃を表す語に、役割を担う人を表す「手」が結びついた複合語で、攻撃の先頭を担う兵士という意味になる

コラム

  • 中国語の「突击手」は、単に勇敢な兵士という意味ではなく、部隊の進路を開くために最初に敵陣へ入る役割を表す軍事用語

突tū击jī队duì员yuán

意味

  • 名 突撃隊員とつげきたいいん
  • 名 突撃兵とつげきへい

例文

突tū击jī队duì员yuán在zài夜yè里lǐ悄qiāo悄qiāo接jiē近jìn目mù标biāo。

突撃隊員は夜、ひそかに目標へ近づいた。

コアイメージ

守りを固めるより、先頭に立って相手の陣地や目標へ攻め入る人というイメージ

中国語での定義

在zài突tū击jī行xíng动dòng中zhōng冲chōng在zài前qián面miàn、负fù责zé突tū破pò和hé攻gōng击jī目mù标biāo的de队duì员yuán

語源

突击队员は、「突击」が前方へ急速に攻める行動、「队员」が同じ隊の構成員を表す複合語で、攻撃の先頭に立つ隊員という意味になる

コラム

  • 中国語の「突击」は軍事行動だけでなく、期限内に作業を急いで進める意味でも使われるが、「突击队员」の「突击」は部隊の任務を表すため、仕事を急ぐ人の意味にはならない

「突撃兵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ