空の上

天tiān上shàng

意味

名空の上そらのうえ
名空
名天空

天上のイラスト

例文

天tiān上shàng有yǒu 很hěn 多duō 星xīng星xīng。

空の上に星がたくさんある。

飞fēi机jī 在zài天tiān上shàng飞fēi 过guò。

飛行機が空を飛んで行った。

コアイメージ

上方に広がる空の領域

関連語

↔︎ (名) 地dì面miàn：地面

使い方

在zài天tiān上shàng

空の上で
天tiān上shàng的de 星xīng星xīng

空の星

類義語との違い

天tiān 上shàng: 上方に広がる空の領域で、地上から見上げる空の部分。
天tiān空kōng: 雲や青い空を含む、大きく広がる空間を表す言葉。
上shàng空kōng: ある場所の真上にある空の部分や空間を指す言葉。
空kōng中zhōng: 物が飛んだり存在したりする、地面から離れた空の空間を指す言葉。

中国語での定義

表biǎo示shì 位wèi于yú 天tiān空kōng 之zhī 上shàng 或huò 空kōng中zhōng 的de 高gāo 处chù。

語源

「天」は天空や自然の空間を指す字で、「上」は上の位置を示す字であり、合わせて空の上方や天空を表す語として古代から用いられた。

コラム

口語では「天上有星星」のように星や雲と一緒に使う簡単な描写がよく見られ、また比喩的に「至高・非現実」を表す表現にも使われる。

「空の上」は中国語で何と言う？

「空の上」は中国語で一般的に「天上」と言います。日本語の感覚では「空」と「天」を区別しがちですが、中国語では空の空間や上空を指す際にも「天上」を自然に使います。鳥や飛行機が飛んでいる空の上だけでなく、星や月が浮かぶ大空全般を表現する定番の表現です。

使い分け

天上
物理的な空の上や上空を指す最も自然な語です。星空や飛んでいる鳥、飛行機がいる空間など日常会話で幅広く使われます。
天上有很多星星。
空の上にたくさんの星があります。

よくある間違い

✕ 鸟在天空上飞。
○ 鸟在天上飞。
「天空」に「上」を重ねず、単に「天上」または「天空」とするのが自然です。

「空の上」のよくある質問

Q. 「空の上」は空中と言えますか？

はい、言えます。「天上」は空そのものを広く見上げた空間を指すのに対し、「空中」は地上から離れた空の中という高度や物理的な空間を強調します。飛行機が飛ぶ位置を説明する際などによく使われます。

Q. 「天上」は天国の意味ですか？

文脈によって天国の意味にもなりますが、日常会話では単に青空や上空を指すのが普通です。「天上に鳥がいる」と言えば、宗教的な意味ではなく純粋に空の上を飛んでいる様子を表します。