禍福は表裏一体

中国語
意味
例文
祸福同门
禍福は同じ門から出る
同一件事可能带来好处，也可能带来坏处，真是祸福同门。
同じ事が利益も損害ももたらすのは、まさに禍福は同じ門から出るということだ。
祸福相倚
禍福は表裏一体
世事无常，往往祸福相倚。
世の中は無常で、禍福はしばしば表裏一体だ。
祸福相依
禍福は表裏一体
人生有起有落，真是祸福相依。
人生には浮き沈みがあり、まさに禍福は表裏一体だ。

祸huò福fú同tóng门mén

意味

  • 成語・慣用句 禍福は同じ門から出るかふくはおなじもんからでる
  • 成語・慣用句 禍福は表裏一体かふくはひょうりいったい
  • 成語・慣用句 幸不幸は同じ原因から生じるこうふこうはおなじげんいんからしょうじる

例文

同tóng一yí件jiàn事shì可kě能néng带dài来lái好hǎo处chù，也yě可kě能néng带dài来lái坏huài处chù，真zhēn是shì祸huò福fú同tóng门mén。

同じ事が利益も損害ももたらすのは、まさに禍福は同じ門から出るということだ。

コアイメージ

一つの出来事や原因から、幸と不幸の両方が生まれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ福fú气qì和hé灾zāi祸huò可kě能néng由yóu同tóng一yí个gè原yuán因yīn产chǎn生shēng，同tóng一yí件jiàn事shì也yě可kě能néng带dài来lái好hǎo结jié果guǒ和hé坏huài结jié果guǒ

語源

祸福同门は、「祸」と「福」を並べ、「同门」で同じ門から出ることを表した成語で、幸運と不運が同じ原因から生じる関係を示す表現

コラム

  • ここでの「同门」は同じ学校や師門を指さず、同じ出来事や原因から結果が分かれることを表すため、技術や決定の利点と問題点を同時に述べる場面にも使われる

祸huò福fú相xiāng倚yǐ

意味

  • 成語・慣用句 禍福は表裏一体かふくはひょうりいったい

例文

世shì事shì无wú常cháng，往wǎng往wǎng祸huò福fú相xiāng倚yǐ。

世の中は無常で、禍福はしばしば表裏一体だ。

コアイメージ

禍と福が同じ流れの中で支え合い、入れ替わりうる関係

中国語での定義

祸huò与yǔ福fú相xiàng互hù依yī存cún，并bìng且qiě可kě以yǐ互hù相xiāng转zhuǎn化huà。

語源

祸福相倚は、『祸』が災い、『福』が幸せ、『相』が互いに、『倚』が寄りかかることを表し、災いと幸せが互いに結びつく成り立ちで、『祸兮福所倚，福兮祸所伏』という『老子』の句にもとづく表現

コラム

  • 『塞翁失马』が一つの故事を通して幸不幸の変化を示すのに対し、『祸福相倚』は故事の名前ではなく、幸不幸が結びついている関係そのものを述べる成語

祸huò福fú相xiāng依yī

意味

  • 成語・慣用句 禍福は表裏一体かふくはひょうりいったい

例文

人rén生shēng有yǒu起qǐ有yǒu落luò，真zhēn是shì祸huò福fú相xiāng依yī。

人生には浮き沈みがあり、まさに禍福は表裏一体だ。

コアイメージ

幸運と災いが別々に起こるのではなく、同じ出来事の中で互いの種を含み、結果が入れ替わりうる関係

中国語での定義

祸huò与yǔ福fú相xiàng互hù联lián系xì，坏huài事shì和hé好hǎo事shì可kě能néng互hù相xiāng转zhuǎn化huà，不bù能néng只zhǐ看kàn事shì情qíng眼yǎn前qián的de结jié果guǒ。

語源

祸福相依は、「祸福」が災いと幸せ、「相依」が互いに寄りかかることを表す成語で、『老子』の「祸兮福所倚，福兮祸所伏」という考えと結びつく表現

コラム

  • 祸福相依は、災いの後には必ず幸運が来るという予言ではなく、今は悪く見える出来事にも後の幸運につながる面があり、逆もあると見るときに使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ