做zuò刚gāng做zuò柔róu

意味

  • 成語・慣用句 硬軟を使い分けるこうなんをつかいわける

例文

面miàn对duì这zhè个ge固gù执zhí的de学xué生shēng,老lǎo师shī做zuò刚gāng做zuò柔róu,终zhōng于yú让ràng他tā改gǎi变biàn了le想xiǎng法fǎ。

この頑固な生徒に対して、先生は硬軟を使い分け、ついに考えを改めさせた。

コアイメージ

強く押すだけでも、やさしく説くだけでもなく、相手に合わせて働きかける方法

中国語での定義

针zhēn对duì不bù同tóng情qíng况kuàng,既jì采cǎi取qǔ严yán厉lì强qiáng硬yìng的de办bàn法fǎ,又yòu采cǎi取qǔ温wēn和hé柔róu软ruǎn的de办bàn法fǎ

語源

做刚做柔は、「做」が行うことを示し、「刚」と「柔」がそれぞれ強い対応と穏やかな対応を表す、対照的な語を組み合わせた成語

コラム

  • 相手を指導したり説得したりする場面で使われやすく、単に態度が変わりやすいという意味ではなく、目的に応じて対応を選ぶという含みを持つ

刚gāng柔róu相xiāng济jì

意味

  • 成語・慣用句 剛柔を兼ね備えるごうじゅうをかねそなえる
  • 成語・慣用句 硬軟を使い分けるこうなんをつかいわける

例文

这zhè位wèi管guǎn理lǐ者zhě刚gāng柔róu相xiāng济jì,很hěn受shòu员yuán工gōng欢huān迎yíng。

この管理者は剛柔を兼ね備えており、従業員にとても好かれている。

コアイメージ

硬さと柔らかさを対立させず、場面に応じて一つの力として働かせるイメージ

中国語での定義

处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò与yǔ人rén相xiāng处chǔ时shí,既jì有yǒu坚jiān定dìng有yǒu力lì的de一yí面miàn,又yòu有yǒu灵líng活huó温wēn和hé的de一yí面miàn,让ràng两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de方fāng式shì相xiāng互hù配pèi合hé

語源

刚柔相济は、「刚柔」という反対の性質に、互いに補い合うことを表す「相济」を結びつけた四字成語

コラム

  • 「刚柔相济」の「柔」は弱さや妥協だけを指さず、相手や状況に応じて方法を変える柔軟さを含むため、管理や交渉の評価にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ