挛luán缩suō

意味

  • 動 拘縮するこうしゅくする
  • 動 収縮するしゅうしゅくする
  • 動 短縮するたんしゅくする

例文

长cháng期qī不bù活huó动dòng会huì导dǎo致zhì肌jī肉ròu挛luán缩suō。

長期間動かさないと筋肉が拘縮する。

コアイメージ

組織がひきつったまま縮み、伸びにくくなる状態

中国語での定義

肌jī肉ròu、肌jī腱jiàn等děng组zǔ织zhī持chí续xù缩suō短duǎn,不bù能néng正zhèng常cháng放fàng松sōng或huò伸shēn展zhǎn,因yīn而ér使shǐ身shēn体tǐ活huó动dòng受shòu限xiàn

語源

挛缩は、筋肉などがひきつる意味の「挛」と、短くなる意味の「缩」を重ね、組織が縮んだまま伸びにくい状態を表す複合語

コラム

  • 「挛缩」は病的に縮んで動かしにくくなる場合に使い、動作に応じた一時的な収縮には一般に「收缩」を使うため、両者を同じ「収縮」とだけ覚えない点が重要

缩suō略lüè

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng可kě以yǐ缩suō略lüè为wèi一yí页yè。

この文章は一ページに短縮できる。

コアイメージ

細部を削り、要点が残る短い形へ内容を圧縮する動き

中国語での定義

把bǎ较jiào长zhǎng的de文wén章zhāng或huò说shuō明míng删shān去qù部bù分fèn内nèi容róng并bìng加jiā以yǐ简jiǎn化huà,使shǐ它tā变biàn得de更gèng短duǎn

語源

缩略は、「缩」が小さくすることを、「略」が省いて簡単にすることを表し、2つの語素が合わさって内容を短くする語になったもの

コラム

  • 単語や名称そのものを短くする場合は「缩写」が使われやすく、文章や説明全体を短くする場合に「缩略」が使われやすい

简jiǎn缩suō

意味

例文

编biān辑jí把bǎ文wén章zhāng简jiǎn缩suō到dào两liǎng页yè。

編集者は文章を二ページに短縮した。

コアイメージ

内容を保ったまま、長さと複雑さを同時に減らして要点へ寄せる動き

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng、内nèi容róng或huò过guò程chéng变biàn得de更gèng短duǎn、更gèng简jiǎn单dān,保bǎo留liú主zhǔ要yào部bù分fèn

語源

简缩は、「简」の簡単にする働きと「缩」の小さくする働きが結びつき、内容や文章を簡潔で短い形にする構成

コラム

  • 「简缩」は長さだけを減らす「缩短」と違い、内容の整理や表現の簡略化まで含む語で、文章・報告・説明などを短くまとめる場面で使われる

「短縮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ