瞀mào

意味

  • 形 目眩めまい
  • 形 目がかすむめがかすむ
  • 形 昏乱こんらん
  • 形 愚昧ぐまい

例文

他tā因yīn发fā热rè而ér瞀mào,一yì时shí看kàn不bù清qīng东dōng西xī。

彼は発熱して目眩がし、一時ものが見えなかった。

コアイメージ

視界がぼんやりし、見ようとする物を明確に見分けにくい状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng发fā花huā,视shì线xiàn模mó糊hú,难nán以yǐ看kàn清qīng眼yǎn前qián的de东dōng西xī

語源

瞀は、「目」を意符、「敄」を声符とする形声字で、古い字書の「目不明也」、つまり目が明らかに見えないという説明に基づく意味を持つ字

コラム

  • 「瞀」は現代の日常会話で目の症状を述べるときより、辞書的・文語的な表現で現れやすく、日常の会話では「眼睛发花」や「看不清」のような言い方が使われる

眼yǎn花huā

意味

  • 形 目がかすむめがかすむ
  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 目がちらつくめがちらつく

例文

我wǒ年nián纪jì大dà了le,眼yǎn花huā了le。

年を取って、目がかすんできた。

コアイメージ

目に映るものがかすみ、形や輪郭を明確に見分けにくくなる状態

中国語での定義

眼yǎn睛jīng出chū现xiàn模mó糊hú或huò不bù清qīng楚chǔ的de感gǎn觉jué,看kàn不bù清qīng眼yǎn前qián的de东dōng西xī

語源

眼花は、「眼」と、視界が混じり合ってはっきりしないことを表す「花」を合わせた語で、花を目に見るという意味からできた語ではない

コラム

  • 眼花缭乱の眼花は、たくさんのものが目に入り視界が乱れる意味にも広がっているが、単独の眼花は目がかすむ状態を指すことが多い

头tóu晕yūn眼yǎn花huā

意味

  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 めまいがする
  • 成語・慣用句 目がかすむめがかすむ

例文

长zhǎng时shí间jiān看kàn屏píng幕mù后hòu,我wǒ感gǎn到dào头tóu晕yūn眼yǎn花huā。

長時間画面を見た後、目がくらんだ。

コアイメージ

ふらつく感覚とぼやけた視界が重なり、目の前を正しく見定めにくい状態

中国語での定義

感gǎn到dào头tóu部bù眩xuàn晕yùn,同tóng时shí视shì线xiàn模mó糊hú,眼yǎn前qián的de东dōng西xī看kàn不bù清qīng楚chǔ

語源

头晕眼花は、めまいを指す「头晕」と視界がかすむことを指す「眼花」を組み合わせた成語で、二つの感覚が重なった状態をそのまま表す構成

コラム

  • 中国語では、急に立ち上がったときや疲れがたまったときのように、体の調子が崩れて視界まで不安定になる場面で头晕眼花が使われ、単に目が悪いことを指す語ではない

眼yǎn晕yùn

意味

  • 形 目がくらむめがくらむ
  • 形 目が回るめがまわる
  • 形 目がかすむめがかすむ

例文

我wǒ一yí站zhàn起qǐ来lái就jiù有yǒu点diǎn眼yǎn晕yùn。

立ち上がると少し目がくらむ。

コアイメージ

視界が揺れたりぼやけたりして、目の前が安定しない感覚

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng感gǎn到dào昏hūn花huā,看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ,或huò觉jué得de眼yǎn前qián在zài旋xuán转zhuǎn

語源

眼晕は、見る器官を表す「眼」と、もともと太陽や月の周りの光の輪を表し、そこから目が回る感覚も表す「晕」が結びついた語

コラム

  • 「眼晕」は目を通した視界の揺れやぼやけに焦点があり、「头晕」は頭が重い、ふらつくという感覚に焦点があるが、実際の症状では重なることもある

头tóu昏hūn眼yǎn暗àn

意味

  • 成語・慣用句 めまいがする
  • 成語・慣用句 目がくらむめがくらむ
  • 成語・慣用句 目がかすむめがかすむ

例文

天tiān气qì太tài热rè了le,我wǒ有yǒu些xiē头tóu昏hūn眼yǎn暗àn。

暑すぎて、少しめまいがする。

コアイメージ

頭のふらつきが目の見えにくさまで広がるイメージ

中国語での定義

头tóu脑nǎo发fā晕yūn,同tóng时shí眼yǎn前qián变biàn暗àn,看kàn东dōng西xī不bù清qīng楚chǔ

語源

头昏眼暗は、頭がくらむことを表す「头昏」と、目の前が暗くなることを表す「眼暗」を結び合わせた成語

コラム

  • 暑さや疲れでこの状態になったときは、体調を述べる文で使われる表現で、単に「考えがまとまらない」という意味にはなりにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ