破pò的dì

意味

例文

他tā一yì语yǔ破pò的dì,指zhǐ出chū了le问wèn题tí的de根gēn源yuán。

彼は一言で核心を突き、問題の根源を指摘した。

コアイメージ

話の表面を越えて、いちばん重要な点に届く感覚

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà或huò分fēn析xī准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù事shì情qíng中zhōng最zuì重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

破的は、「破」が突き通すこと、「的」がねらいを定める標的を表し、標的の中心に当てることから要点を突く意味になった語

コラム

  • 実際の文章では「一语破的」の形で出会うことが多く、短い発言で問題の核心を突いた場面を表す書き言葉寄りの表現

中zhòng的dì

意味

  • 動 命中するめいちゅうする
  • 動 的中するてきちゅうする
  • 動 的を射るまとをいる
  • 動 当たるあたる

例文

他tā一yì语yǔ中zhòng的dì,说shuō出chū了le问wèn题tí的de关guān键jiàn。

彼は一言で核心を突き、問題の要点を言い当てた。

コアイメージ

狙いを定めた標的にぴたりと届く

中国語での定義

打dǎ中zhòng目mù标biāo;也yě可kě以yǐ指zhǐ说shuō话huà或huò分fēn析xī准zhǔn确què地dì抓zhuā住zhù关guān键jiàn

語源

中的は、「中」が命中すること、「的」が標的を表す組み合わせで、標的に当たる意味から発言が要点を突く意味にも広がった語

コラム

  • 「中的」の「中」は場所を表す「中」ではなく、「命中する」の中で、発音もzhòngとなる点が使い分けの手がかり

一yī语yǔ中zhòng的dì

意味

  • 成語・慣用句 的を射るまとをいる
  • 成語・慣用句 核心を突くかくしんをつく
  • 成語・慣用句 言い得て妙いいえてみょう

例文

老lǎo师shī的de分fēn析xī一yì语yǔ中zhòng的dì,学xué生shēng们men都dōu明míng白bái了le。

先生の分析は的を射ていて、学生たちは皆理解した。

コアイメージ

一言が核心にまっすぐ当たるイメージ

中国語での定義

一yí句jù话huà就jiù准zhǔn确què地dì说shuō中zhōng事shì情qíng的de关guān键jiàn或huò要yào点diǎn

語源

一语中的は、「一语」が一言、「中的」が的に当たることを表し、一言で核心を正確に突く意味にまとまった成語

コラム

  • 「中的」の「中」は当たるという動詞で、「的」は所有を表す助詞ではなく標的を指すため、「一语中的」は「一言が的に当たる」と読める表現

「的を射る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ