疑念が氷解する

中国語
意味
例文
涣如冰释
疑いが完全に晴れる
误会说开后，双方心中的疑虑涣如冰释。
誤解を解くと、双方の心の疑いは完全に晴れた。
涣若冰释
疑念が氷解する
听了他的解释，大家心中的疑虑涣若冰释。
彼の説明を聞いて、皆の心の疑念がすっかり氷解した。
涣若冰消
疑念が氷解する
听了他的解释，大家的疑虑涣若冰消。
彼の説明を聞いて、皆の疑念は氷解した。

涣huàn如rú冰bīng释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑いが完全に晴れるうたがいがかんぜんにはれる
  • 成語・慣用句 疑念が氷解するぎねんがひょうかいする
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

误wù会huì说shuō开kāi后hòu，双shuāng方fāng心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ涣huàn如rú冰bīng释shì。

誤解を解くと、双方の心の疑いは完全に晴れた。

コアイメージ

固まっていた疑いが、氷が水に変わるように一気に消え、心に残る引っかかりがなくなる

中国語での定義

形xíng容róng疑yí虑lǜ、误wù会huì等děng一yí下xià子zi消xiāo除chú，心xīn里lǐ不bú再zài有yǒu疑yí问wèn和hé隔gé阂hé

語源

涣如冰释は、「涣」が散り広がること、「如」が〜のようであること、「冰」が氷、「释」が解けることを表し、氷が解けて消えるように疑いが消える意味になった成語

コラム

  • 「涣如冰释」は、説明や話し合いによって疑いや誤解が消えた場面で使う成語で、単に問題が終わったのではなく、心に残っていた疑念までなくなったことを表す

涣huàn若ruò冰bīng释shì

意味

  • 成語・慣用句 疑念が氷解するぎねんがひょうかいする
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解けるわだかまりがとける

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì，大dà家jiā心xīn中zhōng的de疑yí虑lǜ涣huàn若ruò冰bīng释shì。

彼の説明を聞いて、皆の心の疑念がすっかり氷解した。

コアイメージ

固まっていた疑い・誤解・わだかまりが、氷がほどけるように一度に流れ去る感覚

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì或huò人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé等děng一yí下xià子zi完wán全quán消xiāo除chú

語源

涣若冰释は、「涣」の流れ散る意味に、「若」の〜のようにという意味と、「冰释」の氷が解ける意味を結びつけ、疑いなどが氷のようにすっかり消える状態を表す成語

コラム

  • 「涣若冰释」は、人そのものではなく「疑虑」「误会」「隔阂」などを主語に置き、説明を聞いた後に心の引っかかりが完全に消えた場面で使われる成語

涣huàn若ruò冰bīng消xiāo

意味

  • 成語・慣用句 疑念が氷解するぎねんがひょうかいする
  • 成語・慣用句 誤解が解けるごかいがとける
  • 成語・慣用句 わだかまりが解消するわだかまりがかいしょうする

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì，大dà家jiā的de疑yí虑lǜ涣huàn若ruò冰bīng消xiāo。

彼の説明を聞いて、皆の疑念は氷解した。

コアイメージ

固まっていた疑い・誤解・わだかまりが、氷のように一気に解けてなくなるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì或huò人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé像xiàng冰bīng一yí样yàng融róng化huà消xiāo失shī，事shì情qíng因yīn此cǐ变biàn得de明míng白bái，关guān系xì也yě变biàn得de融róng洽qià

語源

涣若冰消は、「涣」の散ってなくなる意味に「若」の〜のようにという意味を重ね、「冰消」を氷が解けて消えることとして、疑いなどが消える様子を表す成語

コラム

  • 疑い・誤解・隔たりなどがなくなった結果を表すため、説明を聞いた後や話し合いが終わった後の状態を述べる文で使われ、疑いを持つ人そのものより「疑虑」「误会」「隔阂」などが主語になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ