滋zī生shēng

意味

例文

潮cháo湿shī的de角jiǎo落luò容róng易yì滋zī生shēng细xì菌jūn。

湿った隅では細菌が繁殖しやすい。

コアイメージ

環境に支えられた生き物が、数を増やしながら広がるイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng生shēng物wù在zài适shì合hé的de环huán境jìng中zhōng不bú断duàn繁fán殖zhí,数shù量liàng逐zhú渐jiàn增zēng多duō

語源

滋生は、「滋」がうるおいを与えて豊かにする意味、「生」が生まれる・育つ意味を持ち、成長して数が増えることを表す組み合わせ

コラム

  • 「滋生」は生き物の繁殖に使えるが、「滋生细菌」のように、放っておくと増えて困るものについて使うことが多い表現

长zhǎng出chū

意味

  • 動 生えるはえる
  • 動 芽を出すめをだす
  • 動 伸びるのびる

例文

他tā的de头tóu上shàng长zhǎng出chū了le白bái发fà。

彼の頭に白髪が生えた。

コアイメージ

内側から新しいものが伸びて、外に現れる動き

中国語での定義

某mǒu种zhòng植zhí物wù、毛máo发fà等děng从cóng原yuán来lái的de地dì方fāng生shēng长zhǎng出chū来lái,变biàn得de可kě以yǐ看kàn见jiàn

語源

长出は、「长」が成長すること、「出」が内側から外へ現れることを表し、成長したものが見える状態になる組み合わせ

コラム

  • 「长」は成長する動き全般を表せるのに対し、「长出」は成長した結果として新しいものが現れた場面に使われ、髪・ひげ・植物などの変化を述べるときによく登場

生shēng出chū

意味

  • 動 生み出すうみだす
  • 動 生えるはえる

例文

这zhè种zhǒng变biàn化huà生shēng出chū许xǔ多duō新xīn问wèn题tí。

この変化は多くの新たな問題を生み出した。

コアイメージ

内側にある力や変化が、新しいものとなって外へ現れるイメージ

中国語での定義

使shǐ新xīn的de事shì物wù、问wèn题tí等děng产chǎn生shēng出chū来lái,也yě可kě指zhǐ植zhí物wù等děng从cóng某mǒu处chù长zhǎng出chū来lái

語源

生出は、「生」が生じさせることや育つことを表し、「出」が外へ現れることを表す組み合わせで、何かが生じて現れる意味になった語

コラム

  • 生出は、物だけでなく「问题」「麻烦」「误会」などにも使われ、意図して作る場合だけでなく、ある行動や変化の結果として新しい問題などが起こる場合にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ