瑶yáo草cǎo琪qí花huā

意味

  • 成語・慣用句 珍しい草花めずらしいくさばな
  • 成語・慣用句 仙境の草花せんきょうのくさばな
  • 成語・慣用句 珍花奇草ちんかきそう

例文

山shān谷gǔ里lǐ长zhǎng满mǎn了le瑶yáo草cǎo琪qí花huā,美měi不bú胜shèng收shōu。

山あいには珍しい草花が一面に生え、見事な景色だ。

コアイメージ

玉のように貴く、現実離れした草花が広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ仙xiān境jìng中zhōng的de珍zhēn奇qí花huā草cǎo,也yě泛fàn指zhǐ珍zhēn贵guì奇qí异yì的de花huā草cǎo

語源

瑶草琪花は、「瑶」と「琪」がどちらも美しい玉を表し、「草」と「花」にかかって、玉のように貴重な草花を表す成り立ち

コラム

  • 瑶草琪花は特定の植物名ではなく、仙境にありそうな珍しい草花をまとめて表す文学的な成語で、実在の花を美しく表現する文章にも使われる

奇qí葩pā异yì卉huì

意味

  • 成語・慣用句 珍しい草花めずらしいくさばな

例文

园yuán中zhōng种zhǒng着zhe许xǔ多duō奇qí葩pā异yì卉huì。

庭には珍しい草花がたくさん植えられている。

コアイメージ

人目を引く、めずらしい植物が集まるイメージ

中国語での定義

指zhǐ少shǎo见jiàn的de花huā和hé草cǎo木mù。

語源

奇葩异卉は、「奇」「异」というめずらしさを表す語に、花を表す「葩」と草木を表す「卉」を組み合わせた成語で、めずらしい花や植物をまとめて表す形

コラム

  • 「奇葩」は現代中国語で「変わり者・変わったもの」の意味でも使うが、「奇葩异卉」では植物を指す「葩」の意味が保たれ、園芸や景観の文章で珍しい草花を表す表現

琪qí花huā瑶yáo草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 仙境の草花せんきょうのくさばな
  • 成語・慣用句 珍しい草花めずらしいくさばな

例文

画huà中zhōng仙xiān境jìng里lǐ盛shèng开kāi着zhe琪qí花huā瑶yáo草cǎo。

絵の中の仙境では、珍しい草花が咲き誇っている。

コアイメージ

現実離れした場所に広がる、珍しい草花のまとまり

中国語での定義

形xíng容róng仙xiān境jìng里lǐ的de花huā草cǎo珍zhēn奇qí美měi丽lì,也yě可kě以yǐ用yòng来lái形xíng容róng世shì间jiān少shǎo见jiàn的de美měi丽lì花huā草cǎo。

語源

琪花瑶草は、「琪」と「瑶」が貴重な玉を指し、「花草」が花や草の総称となることで、玉のように価値ある草花が咲く仙境を表す成語

コラム

  • 「琪花瑶草」には「瑶草琪花」という語順もあり、どちらも古風で美しい情景を表すため、物語や詩の仙境描写で目にしやすい表現

奇qí花huā异yì卉huì

意味

  • 成語・慣用句 珍しい草花めずらしいくさばな

例文

这zhè个ge花huā园yuán里lǐ种zhǒng着zhe许xǔ多duō奇qí花huā异yì卉huì。

この庭園には多くの珍しい草花が植えられている。

コアイメージ

見慣れた景色から浮かび上がる、めずらしい植物の集まり

中国語での定義

指zhǐ少shǎo见jiàn而ér有yǒu特tè色sè的de花huā草cǎo

語源

奇花异卉は、「奇花」と「异卉」という二つの語を並べた成語で、「奇」と「异」は普通と違うこと、「花」と「卉」は花や草木を表し、珍しい植物をまとめて示す構成

コラム

  • 「奇花异卉」は日常会話よりも文章で使われやすく、庭園や植物の紹介文で、ありふれた草花とは違う品種が並ぶ様子を格調高く表す語

瑶yáo草cǎo琪qí葩pā

意味

  • 成語・慣用句 珍しい草花めずらしいくさばな

例文

园yuán中zhōng遍biàn布bù瑶yáo草cǎo琪qí葩pā,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

庭園には珍しい草花が一面に広がり、人々を感嘆させる。

コアイメージ

めったに見られない草花が、宝物のように華やかに目に映る姿

中国語での定義

指zhǐ珍zhēn奇qí而ér美měi丽lì的de花huā草cǎo。

語源

瑶草琪葩は、「瑶草」と「琪葩」を並べた成語で、「瑶」と「琪」はどちらも美しい玉や貴重なものを表し、「草」と「葩」はそれぞれ草と花を表すため、貴重で美しい草花をひとまとめにした表現

コラム

  • 「花草」だけなら普通の草花を広く指すが、「瑶草琪葩」には珍しさと華やかさを強くにおわせる文語的な響きがあり、庭園や仙境のような美しい景色を描く文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ