急jí风fēng暴bào雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 激しい風雨はげしいふうう
  • 成語・慣用句 猛烈な攻勢もうれつなこうせい

例文

这zhè场chǎng急jí风fēng暴bào雨yǔ很hěn快kuài就jiù停tíng了le。

この激しい風雨はすぐにやんだ。

コアイメージ

風雨が激しく重なり、周囲を一気におおう勢い

中国語での定義

指zhǐ风fēng势shì很hěn强qiáng、雨yǔ势shì很hěn大dà的de天tiān气qì,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù猛měng烈liè而ér迅xùn速sù的de攻gōng势shì或huò运yùn动dòng

語源

急风暴雨は、「急风」が激しく吹きつける風、「暴雨」が勢いよく降る大雨を表し、二つの自然現象を並べて激しい風雨を表す成語

コラム

  • 日本語の「暴風雨」に近いが、中国語では天候の描写だけでなく、急激で強い攻勢や社会の動きにも広げて使われる点が特徴

魆xū风fēng骤zhòu雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 突然の暴風雨とつぜんのぼうふうう
  • 成語・慣用句 猛烈な攻勢もうれつなこうせい

例文

一yì场cháng魆xū风fēng骤zhòu雨yǔ过guò后hòu,天tiān空kōng放fàng晴qíng了le。

突然の暴風雨の後、空が晴れた。

コアイメージ

急に現れた風雨が、激しい勢いで周囲を圧する感じ

中国語での定義

形xíng容róng风fēng雨yǔ突tū然rán到dào来lái,声shēng势shì十shí分fēn猛měng烈liè;也yě比bǐ喻yù猛měng烈liè而ér迅xùn速sù的de攻gōng势shì

語源

魆风骤雨は、突然の風を表す「魆风」と急に降る雨を表す「骤雨」を結び付け、風と雨が相次いで激しく現れる情景から成り立つ成語

コラム

  • 「魆风骤雨」は日常会話よりも書き言葉で見かけやすい表現で、「魆」の珍しい字形に惑わされても、「风」と「雨」が示す荒々しい場面を手がかりに全体の意味を判断できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ