猛威を振るう

中国語
意味
例文
肆虐横行
猛威を振るう
战争年代，土匪在这一带肆虐横行。
戦争の時代、匪賊がこの一帯で猛威を振るった。
发威
威力を発揮する
这支球队在决赛中发威了。
このチームは決勝で威力を発揮した。
肆虐
猛威を振るう
暴风雨在沿海地区肆虐。
暴風雨が沿岸地域で猛威を振るっている。

肆sì虐nüè横héng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 猛威を振るうもういをふるう
  • 成語・慣用句 暴れ回るあばれまわる
  • 成語・慣用句 横行するおうこうする

例文

战zhàn争zhēng年nián代dài，土tǔ匪fěi在zài这zhè一yí带dài肆sì虐nüè横héng行xíng。

戦争の時代、匪賊がこの一帯で猛威を振るった。

コアイメージ

抑えるものがなく、荒々しいものが広い範囲に及ぶ状態

中国語での定義

指zhǐ坏huài人rén、坏huài势shì力lì或huò灾zāi害hài等děng不bú受shòu约yuē束shù地dì到dào处chù活huó动dòng并bìng带dài来lái很hěn大dà危wēi害hài

語源

肆虐横行は、「肆虐」で害をほしいままに加えることを示し、「横行」でその勢いが広い範囲に及び、周囲を無視して振る舞うことを示す成語

コラム

  • 「肆虐」だけなら害を加える面に焦点が当たり、「横行」だけなら勝手に振る舞う面に焦点が当たるが、二語を続けると被害を伴う猛威を強く表す

发fā威wēi

意味

  • 動 威力を発揮するいりょくをはっきする
  • 動 威勢を示すいせいをしめす
  • 動 猛威を振るうもういをふるう

例文

这zhè支zhī球qiú队duì在zài决jué赛sài中zhōng发fā威wēi了le。

このチームは決勝で威力を発揮した。

コアイメージ

内にある強い力を外へ一気に示す動き

中国語での定義

开kāi始shǐ显xiǎn示shì出chū强qiáng大dà的de力lì量liàng或huò威wēi势shì，使shǐ作zuò用yòng和hé影yǐng响xiǎng明míng显xiǎn增zēng强qiáng。

語源

发威は、「发」が内にあるものを外へ出すこと、「威」が人を圧する力や勢いを表し、力や威勢が表に出る結びつき

コラム

  • スポーツ記事では、試合の終盤や決勝でチームや選手が急に力を見せる場面に使われ、単に力がある状態よりも、力が表に現れる動きが伝わる表現

肆sì虐nüè

意味

  • 動 猛威を振るうもういをふるう
  • 動 暴れ回るあばれまわる
  • 動 横行するおうこうする

例文

暴bào风fēng雨yǔ在zài沿yán海hǎi地dì区qū肆sì虐nüè。

暴風雨が沿岸地域で猛威を振るっている。

コアイメージ

抑えのない力が周囲に害を広げる動き

中国語での定義

不bú受shòu控kòng制zhì地dì造zào成chéng严yán重zhòng破pò坏huài或huò伤shāng害hài

語源

肆虐は、「肆」が抑えを外してほしいままにすること、「虐」が害を加えることを表す語素の組合せで、力を抑えずに被害を広げる意味になる語

コラム

  • 中国語では、暴風雨・洪水・病気・害虫など、人の意思を持たないものにも肆虐を使い、被害が広い範囲に及ぶ様子を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ