仓cāng皇huáng

意味

  • 形 慌てふためいたあわてふためいた
  • 形 狼狽したろうばいした
  • 形 取り乱したとりみだした

例文

他tā仓cāng皇huáng地dì跑pǎo出chū了le房fáng间jiān。

彼は慌てふためいて部屋から走り出た。

コアイメージ

思いがけない事態に押され、心の落ち着きと動きの整い方を同時に失うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng遇yù到dào突tū然rán的de情qíng况kuàng时shí十shí分fēn慌huāng乱luàn,来lái不bù及jí冷lěng静jìng处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

仓皇は、古くから「仓黄」「苍黄」「仓惶」などとも書かれてきた語で、二つの漢字をそれぞれ別の意味に分けて作った複合語ではなく、語全体で急に慌てて取り乱す様子を表す

コラム

  • 「仓皇」は会話の軽い「急いでいる」よりも文章で使われやすく、危機や失敗のあとに人や集団が落ち着きを失って動く場面を表す語

灰huī头tóu土tǔ面miàn

意味

  • 成語・慣用句 ほこりまみれ
  • 成語・慣用句 薄汚れたうすよごれた
  • 成語・慣用句 狼狽したろうばいした

例文

孩hái子zi们men玩wán了le一yí下xià午wǔ,个gè个gè都dōu灰huī头tóu土tǔ面miàn。

子どもたちは午後ずっと遊び、みんなほこりまみれになった。

コアイメージ

汚れが頭や顔に現れ、身なり全体がみすぼらしく見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de头tóu和hé脸liǎn被bèi灰huī尘chén、泥ní土tǔ弄nòng脏zāng,样yàng子zi不bù整zhěng洁jié而ér且qiě很hěn狼láng狈bèi。

語源

灰头土面は、汚れを表す「灰」と「土」に、頭を表す「头」と顔を表す「面」を組み合わせ、ほこりや土にまみれた人の外見をそのまま描いた成語

コラム

  • 「灰头土面」はきれいか汚いかだけでなく、外で動き回った結果として身なりが崩れた様子にも使われるため、遊びや作業の後の描写で自然に現れる語

窘jiǒng惶huáng

意味

  • 形 狼狽したろうばいした
  • 形 恐慌したきょうこうした
  • 形 動揺したどうようした

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu显xiǎn得de十shí分fēn窘jiǒng惶huáng。

彼はその知らせを聞いてひどく狼狽した。

コアイメージ

困った状況で逃げ場を失い、心まで落ち着かなくなった状態

中国語での定義

因yīn处chǔ境jìng困kùn难nán、尴gān尬gà或huò受shòu到dào惊jīng吓xià而ér慌huāng乱luàn不bù安ān的de样yàng子zi

語源

窘惶は、「窘」と「惶」を組み合わせた語で、「窘」は困って身動きが取りにくい状態、「惶」は心が恐れて落ち着かない状態を表し、困りと不安が重なった様子を示す

コラム

  • 「窘惶」は日常会話よりも文章で使われやすく、人の表情や様子を描く語で、「显得」「神色」「面色」などと結びついて、外から見ても動揺が表れている場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ