温wēn静jìng

意味

例文

她tā性xìng格gé温wēn静jìng,很hěn少shǎo和hé人rén争zhēng吵chǎo。

彼女は物静かな性格で、人と争うことがほとんどない。

コアイメージ

穏やかな性格が、静かな声や控えめなふるまいとなって表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé、文wén静jìng,遇yù到dào事shì情qíng时shí能néng够gòu保bǎo持chí平píng和hé,不bù轻qīng易yì发fā脾pí气qì

語源

温静は、温和を表す「温」と、落ち着きや静けさを表す「静」を結びつけ、穏やかで静かな人柄を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では温静な人を、声の大きさだけでなく人との接し方まで含めて描写するため、日本語の「無口」と一対一で置き換えにくい語

娴xián静jìng

意味

  • 形 しとやか
  • 形 物静かものしずか
  • 形 おとなしい

例文

她tā举jǔ止zhǐ娴xián静jìng,给gěi人rén留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼女の立ち居振る舞いはしとやかで、深い印象を与えた。

コアイメージ

落ち着いた動きや態度に、上品でしなやかな感じが重なる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de举jǔ止zhǐ、性xìng情qíng安ān静jìng而ér文wén雅yǎ,不bù急jí躁zào也yě不bù张zhāng扬yáng

語源

娴静は、「娴」の繁体字「嫻」と「静」から成る複合語で、「嫻」は女偏と「閒」を組み合わせた形声字として古くから上品で優雅なさまを表し、「静」は静かな状態を表す

コラム

  • 「文静」が人の性格や話し方の静かさに重点を置くのに対し、「娴静」は物静かさに上品で優雅な立ち居振る舞いまで含めて表すことが多い

文wén静jìng

意味

  • 形 物静かものしずか
  • 形 おとなしい
  • 形 しとやか

例文

她tā的de性xìng格gé很hěn文wén静jìng。

彼女の性格はとても物静かだ。

コアイメージ

目立って騒ぐことなく、穏やかで整った人柄が感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé温wēn和hé安ān静jìng,举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ,不bú爱ài喧xuān闹nào

語源

文静は、「文」が表す整った上品さに、「静」が表す穏やかで騒がない様子を結びつけた複合語で、主に人の性格や雰囲気を表す

コラム

  • 中国語では「文静」は女性だけに限る語ではなく、男性にも使えるが、性別よりも話し方やふるまいが穏やかで落ち着いている点に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ