例文

他tā试shì图tú宰zǎi制zhì整zhěng个gè市shì场chǎng。

彼は市場全体を支配しようとした。

コアイメージ

ある力が全体を覆い、他のものの動きを左右する状態

中国語での定義

凭píng借jiè较jiào强qiáng的de力lì量liàng,使shǐ人rén或huò事shì物wù按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì志zhì发fā展zhǎn

語源

宰制は、「宰」が物事を取り仕切ること、「制」が相手を抑えて従わせることを示し、合わせて一方が他方の動きを左右する意味を表す語

コラム

  • 「宰制」は単に管理する意味ではなく、相手の選択や全体の方向まで左右する場面で使われるため、社会の仕組みを分析する文章で見かけやすい表現

执zhí牛niú耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 牛耳るぎゅうじる

例文

他tā在zài这zhè个ge团tuán队duì中zhōng长cháng期qī执zhí牛niú耳ěr。

彼はこのチームを長年牛耳っている。

コアイメージ

集団の中心で主導権を握り、物事を動かす立場

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí个gè团tuán体tǐ或huò某mǒu个gè领lǐng域yù中zhōng掌zhǎng握wò主zhǔ导dǎo权quán,起qǐ主zhǔ要yào作zuò用yòng

語源

执牛耳は、古代中国で諸侯が同盟を結ぶとき、盟主がいけにえの牛の耳を持ったことから、盟主として主導する立場を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「牛耳る」は中国語の执牛耳に由来し、漢字の見た目どおり牛を支配する意味ではなく、集団の中心で主導権を握る意味で使われる

独dú霸bà

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī独dú霸bà了le市shì场chǎng。

この会社は市場を独占した。

コアイメージ

強い力で他を退け、場の主導権を一手に握ること

中国語での定義

依yī靠kào自zì身shēn的de实shí力lì排pái开kāi竞jìng争zhēng者zhě,独dú自zì控kòng制zhì某mǒu个gè行háng业yè、地dì区qū或huò领lǐng域yù。

語源

独霸は、「独」が単独を、「霸」が強い力で周囲を従わせることを表し、組み合わさって他を退けて一人で支配する意味を生む語

コラム

  • 独霸は会社や国などの組織にも使え、「独霸市场」は単に市場占有率が高いというより、他社が入りにくいほど優位に立つという響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ