形xíng影yǐng相xiāng随suí

意味

  • 成語・慣用句 影のように寄り添うかげのようによりそう
  • 成語・慣用句 片時も離れないかたときもはなれない
  • 成語・慣用句 いつも一緒にいるいつもいっしょにいる

例文

他tā们men形xíng影yǐng相xiāng随suí,几jī乎hū从cóng不bù分fēn开kāi。

二人は影のように寄り添い、ほとんど離れない。

コアイメージ

本体と影のように、動くときも離れずに一緒にいる関係

中国語での定義

形xíng体tǐ和hé影yǐng子zi互hù相xiāng跟gēn随suí,比bǐ喻yù两liǎng个gè人rén总zǒng是shì一yì起qǐ行xíng动dòng,关guān系xì十shí分fēn亲qīn密mì

語源

形影相随は、「形」が本体、「影」がその動きに従うものを表し、「相随」が互いについていくことを表す成語で、二つが常に連れ立つ意味を作る

コラム

  • 「形影相随」は、二人が仲よくしているという一時的な場面よりも、長く続く密接な関係を表しやすく、人物の関係を描写する書き言葉で目に入りやすい表現

坐zuò卧wò不bù离lí

意味

  • 成語・慣用句 片時も離れないかたときもはなれない
  • 成語・慣用句 付き従うつきしたがう

例文

小xiǎo狗gǒu坐zuò卧wò不bù离lí地dì跟gēn着zhe主zhǔ人rén。

その犬は飼い主から片時も離れない。

コアイメージ

相手のそばに体を寄せ、姿勢が変わっても離れない状態

中国語での定義

形xíng容róng一yì直zhí陪péi在zài某mǒu人rén身shēn边biān,不bù管guǎn坐zuò着zhe还hái是shì躺tǎng着zhe都dōu不bù离lí开kāi

語源

坐卧不离は、「坐卧」が座ることと横になることを表し、「不离」が離れないことを表す、どんな時もそばにいる意味の成語

コラム

  • 「小狗坐卧不离地跟着主人」の「地」は、成語を後ろの動作「跟着」の様子としてつなぐ形で、坐卧不离全体が副詞のように働く用例

寸cùn步bù不bù离lí

意味

  • 成語・慣用句 片時も離れないかたときもはなれない

例文

母mǔ亲qīn寸cùn步bù不bù离lí地dì照zhào顾gù生shēng病bìng的de孩hái子zi。

母親は病気の子から片時も離れず世話をした。

コアイメージ

目を配りながら、相手のすぐそばに張り付いている感覚

中国語での定義

形xíng容róng一yì直zhí紧jǐn紧jǐn跟gēn着zhe某mǒu人rén,陪péi在zài某mǒu人rén身shēn边biān,也yě可kě形xíng容róng一yì直zhí守shǒu着zhe某mǒu个gè地dì方fāng

語源

寸步不离は、「寸步」がわずかな歩幅を、「不离」がそこから離れないことを示す成語で、ほんの少しも距離を取らない状態を表す形になったもの

コラム

  • 「寸步不离地+動詞」の形では、そばを離れない状態で後ろの動作をすることを表し、「寸步不离地照顾孩子」のように世話や看護の文でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ