燃えやすい

易yì燃rán

意味

  • 形 燃えやすいもえやすい
  • 形 可燃
  • 名 引火性
易燃のイラスト

例文

油yóu漆qī是shì易yì燃rán的de。

塗料は燃えやすいです。

别bié在zài室shì内nèi存cún放fàng易yì燃rán物wù。

屋内に燃えやすい物を置かないでください。

コアイメージ

ごくわずかな火花で燃え始める材料の状態

関連語

(名) 易yì燃rán性xìng：可燃性

(名) 易yì燃rán品pǐn：可燃物

↔︎ (形) 难nán燃rán：燃えにくい

↔︎ (形) 阻zǔ燃rán：難燃

使い方

類義語との違い

易yì燃rán: ごくわずかな火花や熱で簡単に燃え始める性質を表す。
可kě燃rán: 火や高温の条件で燃えることができる性質を示す。
易yì燃rán易yì爆bào: 燃えやすく、また爆発しやすい性質が同時にあることを示す。
易yì着zháo火huǒ: 少しの火や火花で火がつきやすい性質を言う。

中国語での定義

接jiē触chù火huǒ花huā、明míng火huǒ或huò受shòu热rè时shí容róng易yì着zháo火huǒ的de特tè性xìng。

語源

会意的に説明すると、'易'は現代語で「容易」を示し、'燃'は火を含んで燃焼を表す字であるため、組み合わせると「わずかな熱や火花で着火する性質」を指す語になる。

コラム

  • 日常では『燃えやすい』と訳され、油や溶剤など具体的な物質名とともに使うことで危険性を簡潔に伝えられる。

「燃えやすい」は中国語で何と言う？

「燃えやすい」に最もぴったりな中国語は「易燃」です。物質が引火しやすい性質を表す客観的・標準的な表現で、日常会話から危険物の注意書きなどの公的な場面まで幅広く使われます。後ろに名詞を伴って「易燃物（可燃物）」のように用いることも非常に多いです。

使い分け

  • 易燃

    物理的に火がつきやすい性質を客観的に表します。標識や説明書きのほか、日常会話でも幅広く使われる標準的な表現です。

    纸是易燃物品，要注意防火。

    紙は燃えやすい物なので、火の元に注意してください。

よくある間違い

  • ✕ 容易烧 (róngyì shāo)

    ○ 易燃 (yìrán) / 容易着火 (róngyì zháohuǒ)

    「烧」は加熱調理や焼却する動作を指すため、火がつくという意味では使えません。

「燃えやすい」のよくある質問

Q. 「燃えやすいゴミ」は何と言いますか？
中国のゴミ分別では「可回收物（資源ゴミ）」や「其他垃圾（その他のゴミ）」などの区分が一般的です。燃える性質に注目して「可燃ゴミ」と直訳したい場合は「可燃垃圾」と言えば通じます。
Q. 会話で柔らかく言う表現はありますか？
日常会話では「易燃」のほかに「容易着火」という表現もよく使われます。「火がつきやすい」「引火しやすい」という意味で、口頭で注意を促す際などに自然に使えます。

「燃えやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ