法fǎ外wài之zhī地dì

意味

  • 名 無法地帯むほうちたい

例文

这zhè里lǐ不bú是shì法fǎ外wài之zhī地dì,任rèn何hé人rén都dōu要yào遵zūn守shǒu法fǎ律lǜ。

ここは無法地帯ではなく、誰もが法律を守らなければならない。

コアイメージ

法律の枠から外れ、無秩序になった場所

中国語での定義

指zhǐ法fǎ律lǜ难nán以yǐ发fā挥huī作zuò用yòng、秩zhì序xù混hùn乱luàn的de地dì方fāng

語源

法外之地は、「法外」を法律の外、「之」を「の」、「地」を場所の意味で組み合わせ、法律の外にある場所を表した語

コラム

  • 「法外之地」は「法律が存在しない場所」と機械的に限定せず、法律があっても実際には守られていない地域や状況を指せる表現

三sān不bù管guǎn

意味

  • 名 無法地帯むほうちたい
  • 名 無管轄地むかんかつち
  • 名 放置状態ほうちじょうたい

例文

这zhè片piàn地dì方fāng成chéng了le三sān不bù管guǎn地dì带dài。

この一帯は無法地帯になった。

コアイメージ

本来は管理する側がいるはずなのに、責任の押しつけ合いで誰も手を入れない状態

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu明míng确què负fù责zé人rén或huò管guǎn理lǐ机jī构gòu、长cháng期qī得dé不bú到dào有yǒu效xiào管guǎn理lǐ的de地dì方fāng,也yě可kě以yǐ指zhǐ被bèi各gè方fāng推tuī来lái推tuī去qù而ér无wú人rén处chǔ理lǐ的de状zhuàng态tài

語源

三不管は、「三」が三つに限らず複数の側を表し、「不管」が管理しないことを表す組み合わせで、どの側も管理しない場所や事柄を指す表現になったもの

コラム

  • 「三不管地带」は、国境地帯のような場所だけでなく、責任者が決まらず問題が放置された地域や分野にも使われ、必ずしも法律上の無法地帯を意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ