安ān然rán

意味

  • 形 無事だぶじだ
  • 形 安らかだやすらかだ

例文

船chuán员yuán们men安ān然rán抵dǐ达dá了le港gǎng口kǒu。

乗組員たちは無事に港へ到着した。

コアイメージ

危険や変化をくぐり抜けても、平穏な状態が保たれているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù平píng安ān无wú事shì,处chǔ于yú安ān稳wěn、宁níng静jìng的de状zhuàng态tài

語源

安然は、「安」が安全や安らかさを表し、「然」がそのような状態にあることを示す語素で、平穏な状態にあることを表す組み合わせ

コラム

  • 安然は少し改まった書き言葉で、出来事のあとに無事だったことを述べるときに使われ、「安然无恙」の形では危険や災害のあとも無傷だったことを表す

安ān顺shùn

意味

例文

愿yuàn你nǐ一yì生shēng安ān顺shùn。

あなたが一生平穏でありますように。

コアイメージ

不安や障害にさえぎられず、毎日が落ち着いて進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén的de生shēng活huó安ān稳wěn,做zuò事shì情qíng顺shùn利lì,发fā展zhǎn过guò程chéng比bǐ较jiào顺shùn畅chàng

語源

安顺は、「安」が安定した状態を、「顺」が流れに逆らわず順調に進む状態を示し、2つの意味を組み合わせて平穏な暮らしや人生を表す語

コラム

  • 安顺は、物の状態よりも人の暮らしや人生全体について使われやすく、「愿你一生安顺」のように相手の先々が無事で順調であるよう願う場面で用いられる表現

安ān好hǎo

意味

  • 形 無事だぶじだ
  • 形 元気でいるげんきでいる
  • 形 平穏であるへいおんである

例文

愿yuàn你nǐ一yí切qiè安ān好hǎo。

どうかすべてが無事でありますように。

コアイメージ

人や暮らしが乱れず、穏やかでよい状態にあること

中国語での定義

指zhǐ人rén平píng安ān,没méi有yǒu受shòu到dào伤shāng害hài,身shēn体tǐ、生shēng活huó或huò事shì情qíng都dōu处chǔ于yú良liáng好hǎo状zhuàng态tài。

語源

安好は、「安」と「好」という意味の近い語素を重ねた複合語で、「安」が無事であることを、「好」がよい状態であることを示す

コラム

  • 安好は日本語の「安堵」のように安心した側の気持ちだけを表す語ではなく、中国語では相手やその暮らしが無事であることを述べる語として使われる

「無事だ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ