龙lóng拏ná虎hǔ掷zhì

意味

  • 成語・慣用句 筆勢が力強く奔放だひっせいがちからづよくほんぽうだ
  • 成語・慣用句 激しく争うはげしくあらそう

例文

他tā的de书shū法fǎ龙lóng拏ná虎hǔ掷zhì,气qì势shì雄xióng伟wěi。

彼の書は筆勢が力強く奔放で、気勢が雄大だ。

コアイメージ

一方がつかみ、もう一方が投げるように、力が激しくぶつかる感じ

中国語での定義

形xíng容róng书shū法fǎ用yòng笔bǐ有yǒu力lì、气qì势shì豪háo放fàng,也yě比bǐ喻yù斗dòu争zhēng十shí分fēn激jī烈liè

語源

龙拏虎掷は、「拏」と「掷」というつかむ動作と投げる動作を組み合わせ、龍と虎の激しい攻防を思わせる形から、筆の勢いの強さや争いの激しさを表す成語

コラム

  • 「拏」は現代の一般的な表記である「拿」と同じ意味を持つ古い字形で、成語の中では見慣れない字があっても、動作を表す字として読む手がかりになる

鸡jī争zhēng鹅é斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 激しく争うはげしくあらそう

例文

邻lín居jū们men为wèi停tíng车chē位wèi鸡jī争zhēng鹅é斗dòu。

近所の人たちは駐車場所をめぐって激しく争った。

コアイメージ

二つの側が激しくぶつかり、互いに引かない状態

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng争zhēng斗dòu得dé很hěn激jī烈liè,互hù不bù相xiāng让ràng

語源

鸡争鹅斗は、「鸡」と「鹅」という鳥の名に「争」と「斗」という争いを表す語を組み合わせ、鳥同士が激しくぶつかる字面から、人や集団の激しい対立を表す成語になったもの

コラム

  • 実際の鶏とガチョウの様子ではなく、人や集団の対立をたとえる表現として使うことが多く、近所同士のもめ事にも使える成語

火huǒ并bìng

意味

  • 動 武力で争うぶりょくであらそう
  • 動 激しく争うはげしくあらそう
  • 動 激しく衝突するはげしくしょうとつする

例文

两liǎng个gè帮bāng派pài为wèi争zhēng地dì盘pán而ér火huǒ并bìng。

二つの組織が縄張りをめぐって武力で争った。

コアイメージ

集団同士が相手を倒して勢力を奪おうとする激しい衝突

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò几jǐ个gè团tuán体tǐ因yīn争zhēng夺duó权quán力lì、地dì盘pán等děng而ér发fā生shēng激jī烈liè的de武wǔ力lì冲chōng突tū

語源

火并は、「同伙相并」、つまり同じ仲間が互いに争う表現に由来し、「伙」を音の近い「火」と書く形が定着して、集団同士の激しい武力衝突を表す語になったもの

コラム

  • 「火并王伦」では、動詞の「火并」の後ろに争いの相手である人名が置かれ、王倫を倒して梁山泊の主導権を奪う出来事を短く示す形になっている

「激しく争う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ