激しく争う

「激しく争う」の英語

「激しく争う」は英語で fight fiercely と言います。選挙報道で候補者の順位や支持率の競り合いを競馬になぞらえて伝える場合は、horse-race coverage などの表現が使われます。

「激しく争う」の英語の使い分け

fight fiercely
人や集団が力を込めて争う、一般的で使いやすい表現です。
The two teams fought fiercely for the championship.
その二つのチームは優勝を懸けて激しく争いました。
compete fiercely
試合や市場などで、勝利や首位を激しく競う場合に使います。
Several companies competed fiercely for the contract.
複数の企業がその契約をめぐって激しく競争しました。
battle fiercely
相手と激しく戦う、または主導権や地位をめぐって激しく争う場合に使います。
The two candidates battled fiercely for the party leadership.
その二人の候補者は党の指導者の座をめぐって激しく争いました。

「激しく争う」の例文

Political candidates horse-race for votes during the televised debate.

政治候補者は公開討論で票を得るために激しく争う。

コアイメージ

選挙や争いで誰が先行するかに注目して争う様子を表し、激しく争う

英英

To compete intensely, especially in public contests such as elections, with emphasis on who is ahead or gaining support rather than on substantive issues.

語源

horse-raceは、もともと文字どおりの馬の競走を指す語が比喩化され、順位や先行を争う様子を表す言葉として報道で定着した

コラム

報道ではhorse-raceは候補者の支持率や序列の動きを強調する表現として使われ、政策より順位の変化が焦点になることが多い

「激しく争う」のレベル別の例文

中学
The two boys fought fiercely over the toy.

その二人の少年はおもちゃをめぐって激しく争いました。
高校・英検2級
The candidates vied fiercely for support from young voters.

その候補者たちは若い有権者の支持をめぐって激しく競い合いました。
TOEIC・ビジネス
The two companies battled fiercely for market share.

その二社は市場シェアをめぐって激しく争いました。
日常会話
We competed fiercely in the school tournament.

私たちは学校の大会で激しく競い合いました。

「激しく争う」を英語にするときのよくある間違い

× They competed fierce for the prize.

○ They competed fiercely for the prize.

compete を修飾するのは形容詞の fierce ではなく、副詞の fiercely です。
× The teams competed each other fiercely.

○ The teams competed fiercely against each other.

compete の相手を表すときは、通常 against や with を使います。

「激しく争う」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく争う」を英語で一言で言うと？

一般的には fight fiercely と言います。競技や競争なら compete fiercely も自然です。

Q. horse-race と fight fiercely の違いは？

fight fiercely は幅広い争いに使えます。horse race は主に選挙報道で、候補者の順位や支持率の競り合いを競馬になぞらえて伝える表現です。通常、候補者が horse-race for votes のように動詞として使うことはありません。

Q. 「激しく争う」のビジネスでの言い方は？

企業同士の競争なら compete fiercely が一般的です。例えば、Several firms competed fiercely for the contract. と言えます。

「激しく争う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く