滴dī下xià

意味

  • 動 滴下するてきかする
  • 動 滴るしたたる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

药yào水shuǐ从cóng瓶píng口kǒu滴dī下xià。

薬液が瓶の口から滴下する。

コアイメージ

小さな液体の粒が、上から下へ一つずつ移動する

中国語での定義

液yè体tǐ形xíng成chéng小xiǎo滴dī后hòu向xiàng下xià落luò下xià,也yě可kě以yǐ指zhǐ让ràng液yè体tǐ形xíng成chéng小xiǎo滴dī向xiàng下xià落luò下xià

語源

滴下は、水滴や薬液などを表す「滴」に下向きの移動を表す「下」を結びつけ、液体の滴が下へ移ることを表す語

コラム

  • 薬品の説明や実験の手順では「滴下」がよく使われ、「滴下する」は液体を少量ずつ落とす操作を表すことが多いが、「药水从瓶口滴下」のように液体そのものが落ちる場面にも使われる

泫xuàn

意味

例文

露lù珠zhū从cóng叶yè尖jiān泫xuàn落luò。

露が葉先から滴り落ちる。

コアイメージ

透明な水分が一滴ずつ形を保ちながら下へ落ちる様子

中国語での定義

水shuǐ珠zhū或huò眼yǎn泪lèi一yì滴dī一yì滴dī地dì落là下xià

語源

泫は、意味を示す「氵」と音を示す「玄」からなる形声文字で、字源上の「氵」は水との関係を示すが、滴り落ちる動きそのものを図形で表したものではない

コラム

  • 「泫」は「泪」のように涙そのものを指す名詞ではなく、「泫然」のように涙がこぼれる様子を描く語に現れやすい点が特徴

滴dī水shuǐ

意味

  • 動 滴るしたたる

例文

水shuǐ龙lóng头tóu没méi关guān紧jǐn,一yì直zhí在zài滴dī水shuǐ。

蛇口がきちんと閉まっておらず、ずっと水が滴っている。

コアイメージ

水が少しずつ、ぽつぽつと下へ落ちる状態

中国語での定義

水shuǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì往wǎng下xià落luò

語源

滴水は、「滴」が水などの液体が少しずつ落ちる動きを表し、「水」が落ちる液体を限定する構成で、「滴」はさんずいと音を表す「啇」を合わせた形声文字

コラム

  • 蛇口を閉め切れていない場面では「滴水」を使って水がぽつぽつ落ちる状態を表し、水が別の場所へ流れ出ること全般に焦点を置く「漏水」とは見ている現象が異なる

沥lì

意味

  • 動 水を切るみずをきる
  • 動 濾すこす
  • 動 滴るしたたる

例文

コアイメージ

容器や食材に残った液体を、重力で外へ流し落とす動き

中国語での定義

把bǎ食shí物wù或huò其qí他tā物wù体tǐ上shàng的de水shuǐ分fèn等děng液yè体tǐ流liú掉diào,使shǐ表biǎo面miàn不bú再zài有yǒu多duō余yú的de液yè体tǐ

語源

沥は、「瀝」を簡略化した字で、水を表す「氵」と音を示す「历」から成り、液体が少しずつ流れ落ちる意味をもつ字

コラム

  • 「沥干」は中華料理のレシピで野菜や麺の表面の水を落とす工程によく使われ、炒め物では油がはねたり味が薄まったりするのを防ぐ段階を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ