清貧に甘んじる

中国語
意味
例文
乐道安贫
清貧に甘んじる
他一生乐道安贫，从不羡慕富贵。
彼は生涯清貧に甘んじ、裕福な暮らしを羨まなかった。
饮冰吞檗
清貧に甘んじる
他一生饮冰吞檗，从不向权贵低头。
彼は一生清貧に甘んじ、権力者に決して頭を下げなかった。
饮水曲肱
清貧に甘んじる
退休后，他过着饮水曲肱的生活。
退職後、彼は清貧に甘んじる生活を送った。

乐lè道dào安ān贫pín

意味

  • 成語・慣用句 清貧に甘んじるせいひんにあまんじる

例文

他tā一yì生shēng乐lè道dào安ān贫pín，从cóng不bú羡xiàn慕mù富fù贵guì。

彼は生涯清貧に甘んじ、裕福な暮らしを羨まなかった。

コアイメージ

正しい道を守る喜びが、貧しい暮らしへの不安を上回る姿

中国語での定義

把bǎ遵zūn守shǒu道dào义yì当dàng作zuò快kuài乐lè，甘gān愿yuàn过guò贫pín困kùn的de生shēng活huó，不bù追zhuī求qiú富fù贵guì。

語源

乐道安贫は、「乐道」と「安贫」という2つの動作を重ねた成語で、前半は道義を実践することを喜び、後半は貧しい生活を落ち着いて受け入れることを表し、精神的な満足を富貴より上に置く意味になる

コラム

  • 「清貧に甘んじる」と訳されるが、単に節約して暮らす意味ではなく、道義や志を守るために富貴を追わない人物への評価を含む表現

饮yǐn冰bīng吞tūn檗bò

意味

  • 成語・慣用句 清貧に甘んじるせいひんにあまんじる
  • 成語・慣用句 苦しい生活に耐えるくるしいせいかつにたえる
  • 成語・慣用句 清廉潔白であるせいれんけっぱくである

例文

他tā一yì生shēng饮yǐn冰bīng吞tūn檗bò，从cóng不bú向xiàng权quán贵guì低dī头tóu。

彼は一生清貧に甘んじ、権力者に決して頭を下げなかった。

コアイメージ

冷たさと苦さを自ら引き受け、ぜいたくから遠ざかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó贫pín苦kǔ而ér能néng安ān于yú清qīng贫pín，也yě指zhǐ为wéi人rén清qīng廉lián正zhèng直zhí

語源

饮冰吞檗は、「饮冰」と「吞檗」という2つの動作を組み合わせた成語で、氷を飲み、黄檗の苦い樹皮をのみ込む極端な苦行の姿から清貧な生活を表す成り立ち

コラム

  • この語は単に貧困を述べるだけでなく、苦しい境遇でも節操を守るという人物評価に使われるため、生活の苦しさと人格の清さを同時に読み取る表現

饮yǐn水shuǐ曲qū肱gōng

意味

  • 成語・慣用句 清貧に甘んじるせいひんにあまんじる

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe饮yǐn水shuǐ曲qū肱gōng的de生shēng活huó。

退職後、彼は清貧に甘んじる生活を送った。

コアイメージ

身の回りを簡素にして、外の豊かさより内側の安らぎを重んじる姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó条tiáo件jiàn简jiǎn单dān，缺quē少shǎo物wù质zhì享xiǎng受shòu，但dàn人rén仍réng能néng安ān于yú清qīng贫pín，在zài简jiǎn朴pǔ的de生shēng活huó中zhōng保bǎo持chí精jīng神shén上shàng的de满mǎn足zú

語源

饮水曲肱は、「饮水」が水を飲むこと、「曲肱」が腕を曲げることを表し、粗末な食事と水を取り、曲げた腕を枕にしても楽しみがあるとする『論語』の言葉から成り立つ成語

コラム

  • 「饮水曲肱」の「曲肱」は腕を曲げる具体的な姿を指すが、成語全体では寝姿の説明ではなく、質素な暮らしを受け入れる人物を描く古風な表現として働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ