清qīng清qīng

意味

  • 形 清らかなきよらかな

例文

山shān间jiān有yǒu一yì条tiáo清qīng清qīng的de小xiǎo溪xī。

山間に清らかな小川がある。

コアイメージ

水面ににごりがなく、清らかさがそのまま見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ清qīng亮liàng、纯chún净jìng而ér没méi有yǒu浑hún浊zhuó的de样yàng子zi

語源

清清は、清らかで澄んだ状態を表す「清」を重ねた語で、「清」の「氵」は水に関わる意味を示し、「青」は発音を示し、重ねによって澄みきった水の姿を描く成り立ち

コラム

  • 「清清的」には形容詞を重ねて景色を生き生きと描く中国語らしい用法が表れ、「清洁」が衛生的にきれいなこと、「清楚」が内容や状況をはっきり理解できることを表すのとは使う場面が異なる

濯zhuó濯zhuó

意味

  • 形 はげた
  • 形 清らかなきよらかな

例文

山shān头tóu濯zhuó濯zhuó,几jī乎hū没méi有yǒu树shù木mù。

山頂ははげていて、ほとんど木がない。

コアイメージ

木や草に覆われず、表面がむき出しになったなめらかな姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān地dì等děng表biǎo面miàn光guāng秃tū,没méi有yǒu树shù木mù或huò草cǎo木mù,显xiǎn得de光guāng洁jié

語源

濯濯は、「濯」を重ねた形で、「濯」が水で洗う意味を持つことから、洗ったように表面が光る様子へ意味が広がり、木や草のない山の姿を表す語

コラム

  • 『孟子』の「牛山濯濯」は、木が茂っていた山が伐採によって丸裸になった姿を表す有名な用例

滢yíng

意味

  • 形 清らかなきよらかな

例文

池chí水shuǐ滢yíng清qīng,倒dào映yìng着zhe蓝lán天tiān。

池の水は清らかで、青空を映している。

コアイメージ

濁りのない水が、静かにきらめいている状態

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ清qīng净jìng而ér有yǒu光guāng泽zé,显xiǎn得de纯chún净jìng明míng亮liàng

語源

滢は、古い字形の「瀅」を簡略化した字で、「氵」と音符の「莹」を組み合わせ、水が清く澄んでいる状態を表す

コラム

  • 日本語の「清らか」に近いが、「滢」は特に水の見た目を描く語で、人物の性格や心の清らかさを広く表す語として使うものではない

圣shèng洁jié

意味

  • 形 神聖なしんせいな
  • 形 清らかなきよらかな
  • 形 純潔なじゅんけつな

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào被bèi看kàn作zuò圣shèng洁jié的de地dì方fāng。

この寺は神聖な場所と見なされている。

コアイメージ

清らかさが、普通のきれいさをこえて神聖な領域にある状態

中国語での定義

形xíng容róng神shén圣shèng而ér纯chún洁jié,没méi有yǒu受shòu到dào世shì俗sú或huò不bù良liáng事shì物wù的de影yǐng响xiǎng

語源

圣洁は、「圣」の神聖なものという意味と、「洁」の汚れがなく清らかな状態という意味を組み合わせた語で、神聖さと純粋さを重ねて表す

コラム

  • 「洁」は単に汚れがないことを指せるが、「圣洁」になると宗教的な場所や人の心など、尊く汚れのないものを表す語になる

明míng净jìng

意味

  • 形 明るく清潔なあかるくせいけつな
  • 形 明るく澄んだあかるくすんだ
  • 形 清らかなきよらかな

例文

这zhè间jiān屋wū子zi采cǎi光guāng好hǎo,显xiǎn得de明míng净jìng。

この部屋は採光がよく、明るく清潔に見える。

コアイメージ

光や色に濁りがなく、明るくすっきり見える状態

中国語での定義

明míng亮liàng而ér洁jié净jìng,显xiǎn得de清qīng澈chè、清qīng爽shuǎng

語源

明净は、「明」が光が十分でくっきりした様子、「净」が汚れや濁りのない様子を表し、明るく清らかに見える状態を示す組み合わせ

コラム

  • 「明净」は物を実際に掃除した状態だけでなく、空や水、色、光景などが明るく澄んで感じられる場合にも使う描写語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ