消xiāo退tuì

意味

例文

炎yán症zhèng正zhèng在zài逐zhú渐jiàn消xiāo退tuì。

炎症は次第におさまっている。

コアイメージ

目立っていたものが段階を踏んで薄れ、最後には見えなくなる動き

中国語での定義

某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng、力lì量liàng或huò症zhèng状zhuàng逐zhú步bù减jiǎn轻qīng,最zuì后hòu可kě能néng消xiāo失shī

語源

消退は、「消」がなくなることや弱くなること、「退」が引いていくことを示し、二つの語で弱まりながら消える変化を表す複合語

コラム

  • 「消退」は完全になくなった結果よりも、その途中の変化に焦点を置く語で、「消失」よりもゆるやかな経過を示しやすい表現

蒸zhēng发fā

意味

  • 動 蒸発するじょうはつする
  • 動 気化するきかする
  • 動 消失するしょうしつする

例文

夏xià天tiān河hé里lǐ的de水shuǐ很hěn快kuài就jiù蒸zhēng发fā了le。

夏には川の水がすぐに蒸発した。

コアイメージ

液体の中にあった水分が空気へ放たれる変化

中国語での定義

液yè体tǐ中zhōng的de水shuǐ分fèn变biàn成chéng水shuǐ蒸zhēng气qì,慢màn慢màn散sàn到dào空kōng气qì中zhōng

語源

蒸发は、「蒸」が水から立ちのぼる蒸気を表し、「发」が外へ放つことを表す複合語で、液体が蒸気として放出される変化を表す語

コラム

  • 中国語では「人间蒸发」が、人が突然どこにも見当たらなくなることを表す決まり文句として使われ、実際に蒸気になるという意味から離れた比喩になる

隐yǐn灭miè

意味

  • 動 消失するしょうしつする

例文

远yuǎn处chù的de灯dēng光guāng渐jiàn渐jiàn隐yǐn灭miè了le。

遠くの明かりが次第に消失した。

コアイメージ

見えていた光や姿が、しだいに弱まりながら姿を消す流れ

中国語での定義

原yuán本běn能néng看kàn见jiàn的de事shì物wù逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,慢màn慢màn不bú再zài显xiǎn现xiàn

語源

隐灭は、「隐」が姿を隠して見えなくなることを、「灭」が消えることを表し、2字を組み合わせて見えていたものが徐々に消える意味を作る複合語

コラム

  • 「隐灭」は対象が見えなくなる変化に焦点があり、火や明かりを消す動作そのものを表すときは「熄灭」のほうが自然になりやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ