水shuǐ浸jìn

意味

  • 名 浸水しんすい
  • 名 水浸しみずびたし
  • 名 水没すいぼつ

例文

地dì下xià室shì因yīn水shuǐ浸jìn而ér需xū要yào维wéi修xiū。

地下室は浸水のため修理が必要になった。

コアイメージ

水が境目を越えて入り、空間全体を水の影響下に置く状態

中国語での定義

水shuǐ进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng,导dǎo致zhì那nà里lǐ受shòu到dào水shuǐ的de浸jìn泡pào或huò淹yān没mò。

語源

水浸は、水を意味する「水」に、水に浸ることや水でぬれることを意味する「浸」が続く複合語で、水の侵入による状態を表す語

コラム

  • 「水浸」は水が入った状態を指すのに対し、「水灾」は洪水などによる災害全体を指すため、浸水の状態と災害そのものを分けて表せる。

水shuǐ涝lào

意味

例文

今jīn年nián雨yǔ水shuǐ多duō,农nóng田tián水shuǐ涝lào严yán重zhòng。

今年は雨が多く、農地の冠水が深刻だ。

コアイメージ

大雨や排水不足で水が引かず、土地が水につかり続ける状態

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ过guò多duō或huò排pái水shuǐ不bú畅chàng造zào成chéng的de积jī水shuǐ灾zāi害hài,常cháng使shǐ农nóng田tián或huò低dī洼wā地dì区qū长zhǎng时shí间jiān被bèi水shuǐ淹yān没mò

語源

水涝は、水を表す「水」と、水がたまることを表す「涝」を組み合わせた語で、「涝」は水を表す「氵」と音を示す「劳」から成る形声字

コラム

  • 日本語の「冠水」は道路や車などが一時的に水につかる場面にも使うが、中国語の「水涝」は農地や地域に水がたまる被害を指すことが多く、農業の記事で特によく現れる語

沥lì涝lào

意味

  • 名 湛水たんすい
  • 名 冠水かんすい
  • 名 浸水しんすい

例文

连lián续xù降jiàng雨yǔ使shǐ农nóng田tián出chū现xiàn严yán重zhòng的de沥lì涝lào。

連日の降雨で農地に深刻な湛水が生じた。

コアイメージ

雨水が排水の流れを失い、土地を覆い続ける状態

中国語での定義

由yóu于yú雨yǔ水shuǐ过guò多duō或huò者zhě排pái水shuǐ不bú畅chàng,地dì面miàn、农nóng田tián等děng地dì方fāng积jī水shuǐ较jiào久jiǔ的de现xiàn象xiàng

語源

沥涝は、水が滴り落ちることを表す「沥」と、雨が多すぎて水がたまることを表す「涝」から成り、降雨による土地の湛水を表す語

コラム

  • 農業や都市の排水を扱う中国語の記事では、「沥涝」は雨の後に残る湛水を示す用語として使われ、河川の氾濫だけを表す語ではない

「浸水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ