海hǎi货huò

意味

例文

他tā在zài市shì场chǎng买mǎi了le新xīn鲜xiān的de海hǎi货huò。

彼は市場で新鮮な海産物を買った。

コアイメージ

海から得られ、売り買いする品としてひとまとめにされた魚介のイメージ

中国語での定義

来lái自zì海hǎi洋yáng并bìng作zuò为wéi商shāng品pǐn出chū售shòu的de鱼yú、虾xiā、蟹xiè、贝bèi类lèi等děng水shuǐ产chǎn品pǐn

語源

海货は、「海」と「货」を組み合わせた複合語で、「海」から得られる「货」、つまり海から取れて商品として扱われる魚介類を表す語

コラム

  • 「海货」は料理名ではなく、魚やエビなどを仕入れたり売ったりする場面で使われやすく、市場で見かける海産物をまとめて指せる語

海hǎi味wèi

意味

  • 名 海産物かいさんぶつ
  • 名 海産乾物かいさんかんぶつ

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén出chū售shòu海hǎi味wèi。

この店は海産物を専門に販売している。

コアイメージ

海の食材を、保存や料理によって価値ある味にしたものとして見る感覚

中国語での定義

海hǎi中zhōng出chū产chǎn的de可kě以yǐ食shí用yòng的de鱼yú类lèi、虾xiā类lèi、贝bèi类lèi等děng海hǎi产chǎn品pǐn,尤yóu其qí是shì晒shài干gàn、腌yān制zhì或huò加jiā工gōng后hòu保bǎo存cún的de海hǎi产chǎn品pǐn。

語源

海味は、「海」と「味」から成る複合語で、もとは海の味わいを指し、そこから食用になる魚介類、とくに乾燥や加工をした海産物を指すようになったもの

コラム

  • 中国の乾物店や料理の説明で「海味」とある場合、鮮魚全般よりも干し貝柱や干しエビなどの乾物を含むことが多く、商品名では保存された海産物を指す手がかり

海hǎi错cuò

意味

  • 名 海産物かいさんぶつ

例文

沿yán海hǎi地dì区qū盛shèng产chǎn各gè种zhǒng海hǎi错cuò。

沿海地域ではさまざまな海産物が豊富にとれる。

コアイメージ

海から得られるさまざまな食べ物をまとめて捉える感覚

中国語での定義

海hǎi中zhōng出chū产chǎn的de各gè种zhǒng可kě食shí用yòng的de水shuǐ产chǎn品pǐn

語源

海错は、「海」と、入り交じったさまざまなものを表す「错」を組み合わせ、海から取れる多種多様な産物を指すようになった語で、「错」はここでは現代中国語の「間違い」という意味ではない

コラム

  • 日常会話では「海鲜」のほうが一般的だが、海错は古典的な文章や清代の博物図譜『海错图』の題名にも見られ、海産物を幅広くまとめて指す古い表現として残る

海hǎi产chǎn

意味

例文

沿yán海hǎi地dì区qū盛shèng产chǎn各gè种zhǒng海hǎi产chǎn。

沿海地域ではさまざまな海産物が豊富にとれる。

コアイメージ

海の資源を取り出し、利用できる産物として扱うまとまり

中国語での定義

从cóng海hǎi洋yáng中zhōng捕bǔ捞lāo、采cǎi集jí或huò养yǎng殖zhí出chū来lái的de各gè种zhǒng产chǎn品pǐn

語源

海产は、「海」と「产」を組み合わせた語で、海を表す「海」に、生み出すことや産物を表す「产」が結びつき、海から得る資源を表すようになったもの

コラム

  • 「海产」は漁業や養殖などの産業を説明する文章にもよく現れ、料理としての魚介を指す「海鲜」と使われる場面が異なる語

「海産物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ