悬xuán浮fú窗chuāng

意味

  • 名 浮動ウィンドウふどうウィンドウ

例文

该gāi应yìng用yòng支zhī持chí显xiǎn示shì悬xuán浮fú窗chuāng。

このアプリは浮動ウィンドウの表示に対応している。

コアイメージ

作業中の画面を残したまま、その上に別の小窓を重ねる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng覆fù盖gài在zài当dāng前qián页yè面miàn上shàng方fāng、用yòng来lái显xiǎn示shì信xìn息xī或huò提tí供gōng操cāo作zuò的de小xiǎo窗chuāng口kǒu

語源

悬浮窗は、「悬浮」(下につかずに浮く)と「窗」(情報を表示する窓)から成り、現在の画面を残したまま別の内容を上に出す仕組みを表す複合語

コラム

  • 悬浮窗は物理的な窓ではなく、スマートフォンやパソコンの画面に重ねて出る操作用の小窓を指し、中国語の製品紹介でもよく使われる表現

浮fú动dòng窗chuāng口kǒu

意味

  • 名 浮動ウィンドウふどうウィンドウ

例文

这zhè个ge浮fú动dòng窗chuāng口kǒu可kě以yǐ随suí意yì移yí动dòng。

この浮動ウィンドウは自由に移動できる。

コアイメージ

画面上の決まった場所に縛られず、独立して動く表示領域

中国語での定義

在zài电diàn脑nǎo屏píng幕mù上shàng可kě以yǐ独dú立lì显xiǎn示shì并bìng自zì由yóu移yí动dòng的de窗chuāng口kǒu

語源

浮动窗口は、「浮动」と「窗口」から成り、「浮动」は固定されず動くこと、「窗口」は画面上の表示区画を指す

コラム

  • 中国語の操作説明では、動画再生や翻訳などを別の場所に置いて使う機能を指す語として現れ、単に一時表示される画面とは区別される

浮fú窗chuāng

意味

  • 名 浮動ウィンドウふどうウィンドウ

例文

请qǐng关guān闭bì屏píng幕mù上shàng的de浮fú窗chuāng。

画面上の浮動ウィンドウを閉じてください。

コアイメージ

画面の上に、別の内容を重ねて表示する仕組み

中国語での定義

浮fú在zài其qí他tā内nèi容róng上shàng方fāng、能néng够gòu独dú立lì显xiǎn示shì信xìn息xī或huò进jìn行xíng操cāo作zuò的de小xiǎo窗chuāng口kǒu

語源

浮窗は、「浮」が下の画面から離れて重なることを、「窗」が外の景色などを見るための窓を表し、画面の上に窓のような表示を重ねる意味で組み合わさった語

コラム

  • 中国語のアプリ画面で「浮窗权限」とあれば、別の画面の上に小窓を表示するための権限を指し、通知欄に出る小さな数字とは別の機能

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ