学xué疏shū才cái浅qiǎn

意味

  • 成語・慣用句 浅学非才せんがくひさい
  • 成語・慣用句 学識が浅く才能に乏しいがくしきがあさくさいのうにとぼしい

例文

我wǒ学xué疏shū才cái浅qiǎn,还hái请qǐng大dà家jiā多duō多duō指zhǐ教jiào。

私は浅学非才ですので、皆さんどうぞご指導ください。

コアイメージ

学識と才能の不足を一つにまとめて示す自己評価

中国語での定義

学xué习xí少shǎo,见jiàn识shí不bù深shēn,才cái能néng也yě不bù高gāo,多duō用yòng于yú谦qiān虚xū地dì说shuō自zì己jǐ

語源

学疏才浅は、「学疏」が学問の蓄えの少なさを、「才浅」が才能の浅さを示し、二つの短い句を対にして自分の力を低く表す成り立ち

コラム

  • 「疏」と「浅」はここで人柄の悪さを表す語ではなく、学問と才能の程度を控えめに示す語であり、自己紹介や発言の前置きに現れる謙譲の決まり文句

草cǎo腹fù菜cài肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 浅学非才せんがくひさい

例文

他tā自zì称chēng草cǎo腹fù菜cài肠cháng,不bù敢gǎn在zài名míng家jiā面miàn前qián献xiàn丑chǒu。

彼は自分を浅学非才だと言い、大家の前で恥をかくのを恐れた。

コアイメージ

中身が粗く、学問の蓄えが少ない感じ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de学xué问wèn不bù深shēn,才cái能néng不bù高gāo。

語源

草腹菜肠は、「草」「菜」という身近な植物名に「腹」「肠」を続け、腹の中身を草や菜にたとえる構成から、学問の中身が乏しいという意味を表す成語

コラム

  • 文字どおり食べ物について述べる語ではなく、文章や学問の場で自分の才能を控えめに示すときに使われる成語

诠quán才cái末mò学xué

意味

  • 成語・慣用句 浅学の身せんがくのみ
  • 成語・慣用句 浅学非才せんがくひさい
  • 成語・慣用句 才学が浅いさいがくがあさい

例文

我wǒ只zhǐ是shì诠quán才cái末mò学xué,请qǐng多duō指zhǐ教jiào。

私は浅学の身です。どうぞご指導ください。

コアイメージ

才も学問も浅い自分を控えめに示す姿勢

中国語での定義

用yòng来lái谦qiān称chēng自zì己jǐ的de才cái华huá和hé学xué识shí都dōu不bú够gòu深shēn厚hòu,表biǎo示shì自zì谦qiān

語源

诠才末学は、「诠才」と「末学」から成り、「诠才」は「铨才」の形で才能を評価することに関わり、「末学」は浅い学問を指す語で、二つを重ねて自分の才学を低く表す成語になったもの

コラム

  • 「末学」の「末」は時間の終わりではなく、ここでは中心から遠く浅いものを表す漢字で、「末学」全体が学問の浅さを示す語として働く表現

才cái疏shū学xué浅qiǎn

意味

  • 成語・慣用句 浅学非才せんがくひさい

例文

我wǒ才cái疏shū学xué浅qiǎn,回huí答dá不bù了liǎo这zhè个ge问wèn题tí。

私は浅学非才で、この問題には答えられません。

コアイメージ

才能と学問の足りなさを重ね、自分を前に出さずに語るまとまり

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ没méi有yǒu多duō少shǎo才cái能néng,学xué问wèn也yě不bù深shēn,常cháng用yòng于yú自zì谦qiān。

語源

才疏学浅は、「才」が才能、「学」が学問を表し、「疏」は十分でないこと、「浅」は深くないことを表す語をつないで、才能と学問の両方が足りないと述べる形

コラム

  • 相手の能力を評価する言葉ではなく、基本的に話し手が自分について使う控えめな表現で、質問に答えられない理由を述べる場面にも置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ