倾qīng泄xiè

意味

例文

瀑pù布bù从cóng悬xuán崖yá上shàng倾qīng泄xiè而ér下xià。

滝が崖の上から流れ落ちている。

コアイメージ

せき止められていたものが、出口や斜面に沿って一気に流れ広がる状態

中国語での定義

液yè体tǐ、光guāng线xiàn或huò感gǎn情qíng等děng大dà量liàng而ér迅xùn速sù地dì流liú出chū或huò释shì放fàng

語源

倾泄は、「倾」が器や容器を傾けて中身を出すこと、「泄」が液体などを外へ流すことを表し、合わせて中にあるものが大量に外へ出る意味になる

コラム

  • 水だけでなく「阳光倾泄」や「感情倾泄」のように、光や感情が広がる様子にも使われるが、いずれも量や勢いの大きさを強く感じさせる表現

流liú泻xiè

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 流れ出るながれでる

例文

山shān间jiān的de泉quán水shuǐ沿yán着zhe岩yán壁bì流liú泻xiè下xià来lái。

山間の泉の水が岩壁に沿って流れ落ちる。

コアイメージ

水や光などが、まとまりを保ちながら高い所から低い方へ流れ続ける動き

中国語での定義

液yè体tǐ、光guāng线xiàn等děng连lián续xù地dì从cóng高gāo处chù向xiàng低dī处chù流liú下xià或huò向xiàng外wài流liú出chū

語源

流泻は、「流」が途切れずに動くことを示し、「泻」が水などを外へ流し出すことを表す複合語で、「泻」は繁体字「瀉」を簡略化した字形であり、「瀉」は水を表す「氵」と音を示す「寫」から成る形声字

コラム

  • 「流泻」は日常の動作を簡潔に述べる語というより、泉や滝、差し込む光などの動きを目に浮かぶように描く文章で使われやすい語

淌tǎng下xià

意味

  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる

例文

泪lèi水shuǐ从cóng她tā的de脸liǎn颊jiá淌tǎng下xià。

涙が彼女の頬を流れ落ちた。

コアイメージ

液体が高い所から低い所へ自然に流れ続ける動き

中国語での定義

液yè体tǐ从cóng较jiào高gāo的de地dì方fāng沿yán着zhe物wù体tǐ表biǎo面miàn连lián续xù流liú向xiàng较jiào低dī的de地dì方fāng

語源

淌下は、液体の流れを表す「淌」と下方向を表す「下」から成り、液体が自然に下へ向かう動きをそのまま表す

コラム

  • 「落ちる」よりも、液体が空中から一度に落下するのでなく、壁や顔などに沿って流れ続ける感じが出る

滴dī流liú

意味

  • 動 滴り流れるしたたりながれる
  • 動 滴り落ちるしたたりおちる
  • 動 流れ落ちるながれおちる

例文

汗hàn水shuǐ从cóng额é头tóu上shàng滴dī流liú下xià来lái。

汗が額から滴り流れ落ちる。

コアイメージ

細かな水滴が連続して落ち、まとまりのある流れへ変わる動き

中国語での定義

液yè体tǐ以yǐ小xiǎo滴dī的de形xíng式shì连lián续xù向xiàng下xià流liú动dòng

語源

滴流は、「滴」が一つ一つの水滴を示し、「流」が水滴の動きが途切れず続くことを示す組み合わせで、滴る動きと流れる動きを一語にしたもの

コラム

  • 中国語では「汗水」「泪水」「雨水」など液体を表す語を主語にして使い、汗をかく人ではなく、実際に下へ動く液体を主語にする点が文の読み取りで手がかりになる

倾qīng泻xiè

意味

  • 動 降り注ぐふりそそぐ
  • 動 流れ落ちるながれおちる
  • 動 ほとばしる

例文

大dà雨yǔ从cóng天tiān空kōng倾qīng泻xiè而ér下xià。

大雨が空から降り注いだ。

コアイメージ

上から下へ、せきを切ったように大量のものが押し寄せるイメージ

中国語での定義

大dà量liàng的de水shuǐ或huò其qí他tā事shì物wù快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì向xiàng下xià流liú动dòng或huò扩kuò散sàn

語源

倾泻は、「倾」が傾いて流れを一方向へ向けることを示し、「泻」が中にたまった水などを外へ流すことを示す、流出の様子を表す複合語

コラム

  • 「倾泻」は単に下へ動くことではなく、量の多さと勢いを同時に含むため、静かに落ちる雨や少量の水の動きには合いにくい表現

「流れ落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ