流れ落ちる

「流れ落ちる」の英語

「流れ落ちる」は英語で flow down と言います。表面から離れて流れ落ちる場合は flow off や run off も使えます。flow down は下方向へ流れること、flow off は表面や端から離れて流れ落ちることに重点があります。

「流れ落ちる」の英語の使い分け

  • flow down

    液体や水などが、斜面や表面に沿って下方向へ流れる場合に広く使います。

    Water flowed down the hill.

    水が丘を流れ下りました。

  • flow off

    液体が表面の端や穴などから離れて流れ落ちる場合に使います。

    Water flowed off the tray onto the floor.

    水がトレーから床へ流れ落ちました。

  • run off

    雨水や液体が表面から流れ去ることを表す、自然でよく使われる表現です。

    Rainwater ran off the roof.

    雨水が屋根から流れ落ちました。

「流れ落ちる」の例文

Rain flows off the roof after the storm.

嵐の後、雨水が屋根から流れ落ちる。

コアイメージ

表面から液体が端や穴からあふれて下へ落ちる

英英

To spill or run off a surface so that the liquid falls away from that surface.

語源

flow offは、flowの「流れる」にoffの「離れる」が付いて生じた句動詞で、offは古英語の語義変化を経て分離や外への動きを表す語となり、表面からあふれて落ちる意味を帯びる。

コラム

  • 屋根の縁や容器のふちから水があふれて落ちる状況でも使われ、spillやwash offと意味が重なる場面があるがspillは偶発的なあふれ、wash offは水で洗い流すニュアンスが強いという違いがある。

「流れ落ちる」のレベル別の例文

「流れ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rain flowed out the roof.

    ○ The rain flowed off the roof.

    屋根の表面から離れて流れ落ちる場合は、flow out ではなく flow off を使います。

  • × The water flow off the table.

    ○ The water flowed off the table.

    過去の出来事では、動詞 flow を過去形の flowed にします。

「流れ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「流れ落ちる」を英語で一言で言うと？
flow down が基本です。液体などが下方向へ流れることを広く表します。
Q. flow off と flow down の違いは？
flow down は下方向へ流れることに重点があり、flow off は液体が表面や端から離れて流れ落ちることに重点があります。
Q. 「流れ落ちる」のビジネス英語での言い方は？
特別なビジネス専用表現はありませんが、技術的・業務的な説明でも flow down や flow off が使えます。例えば、Excess water flows off the platform. は「余分な水が台から流れ落ちます」という意味です。

「流れ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1