清qīng查chá

意味

例文

有yǒu关guān部bù门mén正zhèng在zài清qīng查chá账zhàng目mù。

関係部門は帳簿を徹底調査している。

コアイメージ

対象を一つずつ調べ、問題や漏れを残さず明らかにする動き

中国語での定義

彻chè底dǐ检jiǎn查chá和hé核hé对duì某mǒu些xiē事shì物wù,以yǐ便biàn发fā现xiàn其qí中zhōng的de问wèn题tí或huò遗yí漏lòu

語源

清查は、「清」が物事をはっきりさせること、「查」が調べることを表し、対象を調べて中身を明らかにする組み合わせ

コラム

  • 「清查」は、帳簿や在庫のように数や内容を一つずつ確認し、漏れや問題まで洗い出す場面で使われ、「调查」のように情報を集める調査全般を指す語とは焦点が異なる

摸mō排pái

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài摸mō排pái重zhòng点diǎn人rén员yuán。

警察は重点監視対象者を調査している。

コアイメージ

対象を広く調べて状況をつかみ、問題のありそうなものを選び出す調査

中国語での定義

对duì一yí定dìng范fàn围wéi内nèi的de人rén员yuán、地dì点diǎn或huò事shì项xiàng进jìn行xíng调diào查chá检jiǎn查chá,从cóng中zhōng查chá明míng情qíng况kuàng并bìng找zhǎo出chū问wèn题tí

語源

摸排は、「摸底排查」の省略形で、「摸底」が全体の様子を調べること、「排查」が対象を順に確認することを表し、二つを合わせて調査の流れを示す語

コラム

  • ニュースや公的な文章で「摸排」は、対象を調べる作業そのものだけでなく、その結果として対応が必要な人や問題を見つける段階まで含むことが多く、「調査」より実務的な響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ