定dìng律lǜ

意味

  • 名 法則ほうそく

例文

科kē学xué家jiā发fā现xiàn了le自zì然rán界jiè的de一yì条tiáo新xīn定dìng律lǜ。

科学者は自然界の新しい法則を一つ発見した。

コアイメージ

観察された現象を支え、結果を予測できるほど安定した法則のイメージ

中国語での定義

经jīng过guò研yán究jiū发fā现xiàn并bìng得dé到dào承chéng认rèn的de、能néng够gòu说shuō明míng自zì然rán现xiàn象xiàng的de规guī律lǜ

語源

定律は、「定」と「律」を組み合わせた語で、「定」は確定していること、「律」は物事を支配する規則を表し、確定した規則としての法則を示す

コラム

  • 中国語の「万有引力定律」や「牛顿定律」のように科学上の法則を表す語であり、日本語の「法律」に近い制度上の意味では通常使われない

理lǐ则zé

意味

例文

万wàn物wù运yùn行xíng都dōu有yǒu自zì己jǐ的de理lǐ则zé。

万物の運行にはそれぞれ法則がある。

コアイメージ

物事が成り立ち、動くときに背後で働く筋道

中国語での定義

事shì物wù发fā展zhǎn和hé变biàn化huà时shí所suǒ遵zūn循xún的de规guī律lǜ或huò原yuán则zé

語源

理则は、「理」が物事の筋道や道理、「则」が従う基準や決まりを表し、物事に通じる筋道や法則を表す組み合わせ

コラム

  • 「理则」は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、現代の説明文では内容に応じて「规律」や「原则」などに言い換えられることが多い

理lǐ法fǎ

意味

例文

这zhè部bù著zhù作zuò论lùn述shù了le治zhì国guó的de理lǐ法fǎ。

この著作は国を治める法則を論じている。

コアイメージ

物事を支える筋道と、それに沿う決まりが一つになったイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù运yùn行xíng时shí所suǒ依yī据jù的de道dào理lǐ、规guī律lǜ和hé原yuán则zé

語源

理法は、「理」と「法」という二つの語素から成り、「理」は物事の筋道や道理、「法」は従うべき規則や方法を表し、両者を合わせて物事の成り立ちを支える原則を指すようになった語

コラム

  • 「理法」は現代中国語では硬い書き言葉で、日常会話の「规则」や「办法」より、政治・思想・制度などを論じる文章で見かけやすい語

法fǎ则zé

意味

例文

物wù理lǐ学xué家jiā正zhèng在zài研yán究jiū这zhè个ge法fǎ则zé。

物理学者はこの法則を研究している。

コアイメージ

現象の背後で同じように働き、成り立ちや変化を支配する決まり

中国語での定義

说shuō明míng事shì物wù如rú何hé发fā展zhǎn和hé变biàn化huà的de普pǔ遍biàn规guī律lǜ或huò基jī本běn原yuán理lǐ

語源

法则は、「法」の規範を表す意味と「则」の基準を表す意味を結びつけ、物事を成り立たせる共通の道筋を示す複合語

コラム

  • 「法则」は国が定めて人に守らせる「法律」とは違い、自然や社会の中で成り立つ一般的な決まりを指すことが多い語

「法則」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ