沉chén滓zǐ

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 かす
  • 名 残りかすのこりかす

例文

污wū水shuǐ中zhōng的de沉chén滓zǐ被bèi过guò滤lǜ掉diào了le。

汚水中の沈殿物はろ過された。

コアイメージ

液体の中の不要な成分が底に沈み、かたまりとして残るもの

中国語での定義

液yè体tǐ中zhōng的de杂zá质zhì沉chén到dào容róng器qì底dǐ部bù后hòu形xíng成chéng的de残cán留liú物wù

語源

沉滓は、「沉」と「滓」から成る複合語で、「沉」は液体中のものが下へ沈むこと、「滓」は液体の底にたまるかすを表し、沈んでたまった残りかすという意味になる

コラム

  • 「沉淀」は沈む現象や沈んだ物にも使えるのに対し、「沉滓」は沈んだ結果として残る不純物やかすに焦点がある語

滓zǐ

意味

  • 名 かす
  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 不純物ふじゅんぶつ

例文

过guò滤lǜ后hòu,滓zǐ沉chén在zài杯bēi底dǐ。

ろ過すると、かすがカップの底に沈んだ。

コアイメージ

混じっていたものが分離し、最後に底へたまる残り

中国語での定義

液yè体tǐ分fēn离lí后hòu沉chén在zài底dǐ部bù的de杂zá质zhì,也yě指zhǐ剩shèng下xià的de无wú用yòng东dōng西xī

語源

滓は、「氵」と音を表す「宰」から成る形声文字で、水に混じった不要な物が分かれて残ることを表す成り立ち

コラム

  • 中国語では「滓」単独なら物質の沈殿や不純物を表すことが多いが、「渣滓」となると人や集団を価値のないものとみなす比喩になり、語の形で意味の強さが変わる

沉chén渣zhā

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 残渣ざんさ

例文

污wū水shuǐ处chǔ理lǐ后hòu,池chí底dǐ留liú下xià了le沉chén渣zhā。

汚水処理後、池の底に沈殿物が残った。

コアイメージ

液体の中の固形分が沈み、底に残る

中国語での定義

液yè体tǐ经jīng过guò处chǔ理lǐ或huò静jìng置zhì后hòu沉chén到dào底dǐ部bù留liú下xià的de泥ní状zhuàng或huò颗kē粒lì状zhuàng残cán留liú物wù

語源

沉渣は、「沉」が沈む動き、「渣」が液体などに残るかすを表し、沈んで底にたまったかすを指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「残渣」は残ったもの全般を指せるが、中国語の「沉渣」は、沈んで底にたまるという性質まで示す語で、訳語が同じでも範囲が異なる

沉chén淀diàn物wù

意味

  • 名 沈殿物ちんでんぶつ
  • 名 堆積物たいせきぶつ
  • 名 析出物せきしゅつぶつ

例文

过guò滤lǜ后hòu,瓶píng底dǐ还hái有yǒu少shǎo量liàng沉chén淀diàn物wù。

ろ過後、瓶の底にはまだ少量の沈殿物がある。

コアイメージ

液体から固体が切り離され、容器の下部に残るまとまり

中国語での定義

从cóng液yè体tǐ中zhōng分fēn离lí出chū来lái并bìng沉chén积jī在zài底dǐ部bù的de固gù体tǐ物wù质zhì

語源

沉淀物は、物質が液体中から沈んで分かれることを表す「沉淀」と、具体的な物質を表す「物」を組み合わせた語で、沈んだあとに残る固体を表す語

コラム

  • 「沉淀物」は「堆积物」のように地面や場所へ広く積もった物ではなく、液体から分かれた物質が底にたまった場合に使われる点に特徴がある語

淀diàn

意味

例文

村cūn边biān的de淀diàn里lǐ长zhǎng满mǎn了le荷hé花huā。

村のそばの浅い湖にはハスの花が一面に咲いている。

コアイメージ

岸辺や草木を近くに感じる、広く浅い水面

中国語での定義

水shuǐ浅qiǎn而ér开kāi阔kuò的de湖hú泊pō

語源

淀は、「氵」が水に関わる意味を示し、「定」が発音を示す形声字で、繁体字の「澱」を簡略化した字形

コラム

  • 日本語の「淀」は流れがゆるんだ水や地名を指すことがあるが、中国語の「淀」は主に浅い湖を指すため、同じ漢字でも水域のとらえ方が異なる語

「沈殿物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ